ウクライナ在住ロシア人、祖国は「敵」

【ＡＦＰ＝時事】ロシアによるウクライナ侵攻は、ウクライナに住むロシア人にとっても悲劇となっている。祖国を敵とみなし、戦うこともいとわない人もいる。（写真はウクライナ・リビウでＡＦＰの取材に応じるロシア人のサーシャ・アレクセーエワさん）
　ウクライナ人の間で、ロシアの巧言に対する怒りと反発が高まっている。だが、ロシア人のアンドレイ・シドルキンさん（４０）は、ウクライナ人の隣人に拒絶されたのは、ウクライナ軍に入隊しようとした時だけだったと語る。
　ロシア第２の都市サンクトペテルブルク出身のシドルキンさんは、１５歳の時「ラブストーリーを求め」、ウクライナの首都キエフに移り住んだ。
　ウクライナで受け入れられてきたと感じているが、ロシア国籍のためウクライナ軍に入隊できずにいる。アゾフ大隊など５部隊に志願したが全て断られた。
　「ロシア軍がキエフに侵入したら、もろ手を挙げて受け入れるのではなく、手に武器を持って迎えるつもりだ」と語った。今は火炎瓶作りを手伝っているという。
　旧ソ連構成国で、ロシア語が今も広く話され、２００４年と１４年に民主派革命が起こったウクライナは、ロシアのリベラル派の主要な避難先となっている。
　カラフルなドレッドヘアの社会学者、サーシャ・アレクセーエワさん（３２）は４年前、ウラジーミル・プーチン大統領による権威主義的な体制に嫌気がさし、キエフに逃れてきた。
　ロシア軍がキエフに迫っているが、アレクセーエワさんは西部リビウの親戚のもとに逃れた。「ここはロシアよりも安全だ」
　ウクライナの出入国管理局によると、１月末時点で在留許可を取得しているロシア人は１７万５０００人近くに上った。ウクライナ・ロシア間はビザが免除されているため、不法滞在しているロシア人も多い。
　ロシア軍の砲撃を数日にわたり受けたウクライナ第２の都市ハリコフに住むコピーライターのガリナ・ジャビナさん（３６）は、「ロシア人であることがとても恥ずかしい」と話す。
　「その後とても腹が立ってきて、戦車の前に身を投げ出そうと思っていた。でも戦車はこなくて、空爆されただけだった」
■故郷の崩壊願う
　英語教師のマリア・トルシュニコワさん（４３）は、２０年間ウクライナに住んでいるが、自分は常にロシア人だと考えていた。だが、今、そのアイデンティティーが危機にある。
　「恥、怒り、ウクライナに感じる誇り…すべてが私の中にある」と述べ、ロシア人だということが空虚に感じると話した。
　侵攻を支持したり、ロシア政府を非難したりすることを避けるロシア在住の親族との関係が壊れたウクライナ在住ロシア人も多い。
　ジャビナさんは、親族の誰ともほとんど話していない。「友人は現実から目をそらし、家族はロシアに戻ってくるよう言う。なぜ私が戻りたくないのか理解しない」
　キエフで幼稚園を運営するユリア・クツェンコさん（４４）のモスクワにいる母親と姉妹は、ウクライナを支持している。ロシアではいかなる抗議活動も厳しく鎮圧されるということは分かっているが、それでもなぜ彼らが何の行動もしないのか理解できない。
　「家族のことはとても心配しているけど、通りに出て（抗議をして）ほしい」
　クツェンコさんは今、自分はウクライナ人で、ロシアは「敵」だとみなしている。
　故郷が負け、崩壊することを願う人もいる。
　シドルキンさんは「プーチンだけが悪いと言うのは簡単だ。でも真実ではない」「私たちにはロシアという帝国神話を完全に解体する責任がある」と訴えた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/03/17-11:19）

The Kremlin's invasion of Ukraine is a personal tragedy for Russians living in Ukraine, many of whom now see their homeland as an enemy -- and some are ready to fight.
Despite Ukrainian fury and mounting anti-Russian rhetoric, 40-year-old Andrei Sidorkin says the only time he has been rejected by his neighbours is when he tried to join the army.
Sidorkin, who was born in St Petersburg where his parents are buried, moved to the Ukrainian capital Kyiv 15 years ago for a love story.
He had felt accepted in Ukraine but his Russian passport meant he was blocked on five attempts to join different elements of the Ukrainian armed forces, including the nationalist Azov Battalion.
If Russian troops ever enter Kyiv, I would like to welcome them with weapons in hand, not empty-handed, Sidorkin said.
He is preparing Molotov cocktails with other volunteers, he added.
As a former Soviet republic where Russian is still widely spoken, and which has seen two democratic revolutions in 2004 and 2014, Ukraine has become a popular exile destination for Russian liberals.
Sasha Alekseyeva, a 32-year-old sociologist with multicoloured dreadlocks, moved from St Petersburg to Kyiv four years ago to escape what she saw as the authoritarian regime of President Vladimir Putin.
With Russian forces pressing towards the capital, she has now fled to the relative safety of Lviv in western Ukraine.
I feel safer here than in Russia.
- 'Ashamed' -
There were nearly 175,000 Russians with a residence permit in Ukraine as of late January, the state migration service told AFP, with many more likely living illegally since there is no visa regime between the two countries.
The invasion has caught many of them off-guard, with some finding themselves torn between their homeland and their adopted country.
It is a potentially dangerous situation since a portion of Ukraine's 40 million inhabitants now consider every Russian an enemy.
I was very ashamed to be Russian, said Galina Zhabina, who spent several days under bombardment in Kharkiv, Ukraine's second largest city in the east.
Then I was very angry, ready to throw myself on a tank with my bare hands, but there were no tanks, just airstrikes, the 36-year-old copywriter said.
Maria Troushnikova, a 43-year-old English teacher who has lived in Ukraine for 20 years but has always felt Russian, says she is experiencing an identity crisis.
Shame, rage, pride for Ukraine -- there is all of that in me, she told AFP, describing a terrible emptiness instead of nationality.
For many, the war has broken relationships with relatives in Russia who support the invasion or are unwilling to condemn Moscow.
I hardly talk to anyone anymore, said Zhabina.
My friends hide their heads in the sand, my family invites me to go back to Russia and they don't understand why I don't.
- The enemy within? -
Of her family, Alekseyeva only communicates with her 88-year-old grandmother. It saddens her to think that she may never see her again.
But when you hear that an 18-month-old child has been killed, you don't think about your grandmother anymore, she said.
Yulia Kutsenko, founder of a kindergarten in Kyiv, says her mother and sisters in Moscow support Ukraine but she finds it hard to understand their inaction, even though any protest is brutally suppressed by the Russian authorities.
I am very afraid for them, but I would still like them to go out on the streets, said the 44-year-old.
She now feels entirely Ukrainian and considers Russia an enemy.
Some hope that a defeat of their homeland will serve as a useful lesson, or even lead to Russia's disintegration.
It would be convenient to say that only Putin is guilty -- that's not true, said Sidorkin.
We have to dismantle this imperial myth of Russia altogether.