クジラに近づかないで　海洋哺乳類規則の改定後初の有罪判決　カナダ

【オタワＡＦＰ＝時事】カナダで釣りガイドの男が、クジラに100メートル以内まで近づいたとして有罪判決を受けた。カナダ政府によると、昨年改定された海洋哺乳類規則の適用で有罪判決が下されるのは初めて。（写真は資料写真）
　海洋哺乳類規則が改定されてから８日後となる２０１８年７月、スコット・バブコック被告は、ブリティッシュコロンビア州プリンスルパート北方５０キロの河川の深水部で、ザトウクジラが水面から躍り出た際に１００メートル以内の距離までボートで近づいて進行を妨害したとして、有罪判決を受けた。そのときの様子を捉えた写真も証拠として提出された。
　１２日に入手した判決概要によると、バブコック被告は、２０００カナダ・ドル（約１７万円）の罰金の支払いと、クジラの近くを通航する際の安全性についての一般市民向けの啓発教育を２日間受けることを命じられた。
　カナダ政府は、クジラ目に属する海洋哺乳類の保護を強化し、船を操る際は大半のクジラやイルカ、ネズミイルカの種から少なくとも１００メートル以上離れるよう義務付けているほか、餌やりや一緒に泳ぐことを禁止している。
　北太平洋のザトウクジラは、２００５年に準絶滅危惧種に登録されたが、２０１１年には「危惧種」に変更された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/16-09:23）

A fishing guide has become the first person in Canada to be convicted of getting too close to a whale under new marine mammal regulations, the government announced.
According to a summary of the court decision obtained Thursday, Scott Babcock was ordered to pay a Can$2,000 (US$1,500) fine and spend two days educating the public on boater safety around whales.
He was convicted of disturbing a Humpback whale by coming within 100 meters of it in a boat as it leapt out of waters off Canada's Pacific coast, a photo of which was entered as evidence in the case.
The incident occurred in the Work Channel about 50 kilometers (30 miles) north of Prince Rupert, British Columbia, just eight days after the new safeguards took effect in July 2018.
Ottawa had strengthened whale protections requiring boaters to stay at least 100 metres (330 feet) from most whales, dolphins and porpoises.
Other banned disturbances include feeding or swimming with whales.
The North Pacific Humpback whale has been listed as a threatened species since 2005 and was upgraded to special concern status in 2011.