ブラジルのアマゾン、伐採面積が大幅に増加　人工衛星データ

【リオデジャネイロＡＦＰ＝時事】ブラジルの熱帯雨林アマゾンで今年11月に伐採された森林の面積は、前年同月比104％増の563平方キロだったことが、ブラジル国立宇宙研究所（INPE）が14日に発表したデータで明らかになった。11月の伐採面積としては2015年以降で最も広かった。11月は雨期に当たり、通常は伐採のペースが落ちることを考えると相当な増加だと言える。（写真は資料写真）
　人工衛星を用いたリアルタイム監視システム「ＤＥＴＥＲ」のデータによると、今年１～１１月の伐採面積は、前年同期の４８７８．７平方キロの２倍近い８９７４．３平方キロだった。この期間は、アマゾンの豊かな資源を利用する上の制約を緩和してきたジャイル・ボルソナロ大統領が就任してから最初の１１か月でもある。
　先月下旬に公表された、人工衛星を用いたＩＮＰＥの別の監視システム「ＰＲＯＤＥＳ」のデータによると、２０１８年８月からの１２か月間のアマゾンの伐採面積は、その直前の１２か月間の７０３３平方キロから４３％増の１万１００平方キロとなり、２００８年以降で初めて１万平方キロを超えた。ＰＲＯＤＥＳはＤＥＴＥＲよりもデータの集計に時間がかかるが精度は高い。
　英科学誌ネイチャーは１３日、リカルド・ガルバン前ＩＮＰＥ所長を今年最も重要な科学者１０人の一人に選んだ。ガルバン氏は、森林伐採の状況を誇張しているとして今年８月にボルソナロ政権によって解任されていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/12/16-08:50）

Deforestation in Brazil's Amazon in November surged by 104 percent compared to the same month in 2018, according to official data released Saturday.
The 563 square kilometers (217 square miles) deforested that month is also the highest number for any November since 2015, according to Brazil's National Institute for Space Research (INPE), which provides official data on deforestation.
That is considered a significant increase, particularly during the rainy season, when deforestation generally slows.
For the first 11 months of the year -- also the first months in office of Jair Bolsonaro, a far-right leader who has eased restrictions on exploiting the Amazon's vast riches -- deforestation totaled 8,974.3 square kilometers.
That is nearly twice the 4,878.7 square kilometers reported for the first 11 months of 2018.
The data was collected by the satellite-based DETER system, which monitors deforestation in real time.
Another satellite-based system used by the INPE known as PRODES, considered more reliable but slower to compile data, reported in late November that in the 12 months beginning August 2018, deforestation of the Brazilian Amazon had passed the 10,000 square kilometer threshold for the first time since 2008.
That represented a 43 percent increase from the preceding 12-month period.
Deforestation in indigenous areas rose even faster, by 74.5 percent from the preceding period, INPE reported.
Overall, PRODES showed that the world's largest tropical forest lost 10,100 square kilometers in that 12-month period, compared to 7,033 square kilometers in the previous 12 months.
On Friday, Ricardo Galvao, INPE's former president, was named one of the 10 most important scientists of the year by the respected British journal Nature.
In early August he was fired by the Bolsonaro government, which accused him of exaggerating the extent of deforestation.