２９頭産んだ「スーパーお母さん」トラ死ぬ インド

【ＡＦＰ＝時事】インドで２９頭の子どもを産み、「スーパーお母さん」として有名になったトラが死んだ。（写真はインドのペンチ・トラ保護区で行われたトラの葬儀）
　雌のトラ「カラーワリ」は先週末、腸の障害が原因で静かに息を引き取った。カラーワリが産んだ２９頭のうち２５頭は成獣になるまで生き延び、絶滅の危機にひんするトラの再繁殖に貢献したとされる。
　中部マディヤプラデシュ州のペンチ・トラ保護区では、火葬が厳かに行われた。
　小説「ジャングル・ブック」のモデルになったとされる同保護区には、カラーワリ目当てでインド全土から観光客が訪れていた。
　「カラーワリ」という名は「首輪をつけた」という意味で、幼少期に行われた調査に由来する。「この保護区で初めて首輪をつけたトラだ」と、フィールドディレクターのアロク・ミシュラ氏は語った。「首輪のおかげで多くの記録が残され、よく知られるようになった」
　インドには世界のトラの約７５％が生息しているが、狩猟や生息地の減少により、その数は危険な水準まで減少している。
　「ペンチ・トラ保護区の女王」の突然の死を受け、ソーシャルメディアでは多くの人が悲しんでいる。ツイッターのあるユーザーは、「カラーワリは食物連鎖に君臨した。あなたのおかげで森全体が生きていた」と書き込んだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/24-12:56）

Indian animal lovers are in mourning over the sudden passing of a nationally famous tigress credited with repopulating a forest redoubt for her endangered kin.
Collarwali, dubbed supermum by local press for giving birth to nearly 30 cubs, died peacefully at the weekend after an intestinal problem.
Sombre conservation officers gently carried Collarwali's body onto a funeral pyre garlanded with flowers for her ritual cremation.
The tigress was very popular at the reserve and with the local community, Alok Mishra, field director of the Pench Tiger Reserve in Madhya Pradesh state, told AFP.
Everyone knew about her.
Collarwali earned her celebrity following for rejuvenating the local tiger population, and drew visitors from across India to the reserve, in an area purported to be the inspiration for Rudyard Kipling's famed Jungle Book anthology.
Of the 29 cubs she gave birth to over her lifetime, 25 survived to adulthood.
Her peculiar name -- With Collar in English -- came from a research project conducted in the nature park in her infancy.
She was the first tiger to get a collar at the reserve, Mishra said.
That was the reason she became very famous... the collar ensured that she was very well documented and well known.
India is home to around 75 percent of the world's remaining tigers, but hunting and habitat loss have slashed the population to dangerously low levels.
Footage of Collarwali prowling her habitat was shared on social media after news of her death, along with an outpouring of heartfelt tributes.
Wildlife lovers and enthusiasts will understand how heartbreaking it is, when a majestic tigress goes into silence forever, one user wrote on Twitter.
RIP, Queen of Pench. You lived long and majestically, said another. You ruled the food chain and because of you an entire forest was alive.