廃品リサイクルで紡ぐ音　スペイン・スラム街のオーケストラ

【マドリードＡＦＰ＝時事】スペインの首都マドリードのスラム街で育った少数民族ロマのクリスティナ・バスケスさん（１８）は、自分がバイオリンを弾くようになるとは想像もしなかった。（写真はバイオリンを手にする「リサイクル音楽」プロジェクトの合奏団のクリスティナ・バスケスさん。スペイン・マドリードで）
　彼女は今、オーケストラで第１バイオリンの首席奏者を務めている。社会から疎外される恐れのある若者二十数人が集まり、リサイクル材料で作った楽器を奏でる独創的な楽団だ。
　バイオリンの材料は、色とりどりのジュースの空き缶。本体がスケートボードでできたコントラバスや、プラスチック製の容器でできたドラムもある。
　「リサイクル音楽」と呼ばれるこのプロジェクトは、廃棄されたごみに新しい命を吹き込むだけでなく、厳しい境遇にある若者に恩恵をもたらしている。「私の人生を大きく変えてくれました。本当にうれしい」とバスケスさんは目を輝かせた。
　マドリードの最貧困地区の一つ、市南部のバジェカスにある学校に通っていたバスケスさんは１２歳の時、カリキュラムの一部だったオーケストラにためらいながら入団した。
　今では、年下の団員を指導している。「若い女の子がやって来て『大人になったら、あなたみたいになりたい』なんて言われると、誇りでいっぱいになります」

■音楽が「生き方になる」
　ルイス・ミゲル・ムニョスさん（１８）は、退学率が高いバジェカスのような地区で学校を辞めずに道を歩めているのは、オーケストラのおかげだと語った。
　「仲間と遊ぶ代わりに、音楽を聴き、演奏することを選びました。少しずつ、それが生き方になりました」
　脱色したブロンドの髪にあごひげを生やしたムニョスさんは、オーケストラに所属するのは「家族と一緒に、一番好きなことをしているような気分です」と言う。音楽のおかげで「人生の問題から逃れられました」。将来の夢はプロのフラメンコ打楽器奏者になることだ。
　スペインの環境団体「エコエンベス」が運営するこのプロジェクトのヒントとなったのは、南米パラグアイのカテウラ楽団だ。この楽団ではスラム出身のミュージシャンたちが、ごみ集積場で見つけた材料で作った楽器を演奏している。
　カテウラ楽団は２０１４年、エコエンベスに招待され、マドリードで演奏した。「リサイクル音楽」プロジェクトのビクトル・ヒル代表はその時、「ここでもできないだろうか。社会的、経済的な問題はより切実だ」と思った。同年、エコエンベスは同様の合奏団を自前で創設することを決めた。

■音楽人生の足掛かりに
　創設からわずか４か月後、合奏団は初コンサートを開いた。「あの子たちは音符を４個以上続けて演奏できなかった」と振り返るアルゼンチン出身のヒル氏。自らはスケートボードで作ったコントラバスを演奏する。
　合奏団はスペイン各地の都市で演奏経験を積み、「すでに４人の男子団員が音楽学校や公立音楽院で奨学生として学んでいる」という。
　楽器は親子３代続く弦楽器職人のフェルナンド・ソレールさんが、缶、木箱、フォークやスプーン、廃棄された楽器などを材料に製作している。
　リサイクル楽器はできる限り「本物」に近い形に作るとソレールさんは言う。子どもたちが将来、正規の楽器でも演奏を続けられるようにだ。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2022/01/21-11:53）

Cristina Vazquez, a Roma teen who grew up in a Madrid shantytown, never imagined herself playing the violin.
But today she is first violinist in an inventive orchestra bringing together two dozen other disadvantaged youths, using instruments made from recycled materials.
Her violin is made from colourful soda cans, while a string bass has a skateboard for its body, and drums are made from plastic barrels.
The project, dubbed Music of Recycling, aims to breathe new life into discarded junk while also benefitting youths from disadvantaged backgrounds.
I am really happy, because it has changed my life a lot, said 18-year-old Vazquez, her eyes gleaming.
She hesitantly joined the orchestra at age 12 when it was part of the curriculum at her school in the southern district of Vallecas, one of Madrid's poorest neighbourhoods.
Today she teaches younger members of the group.
The orchestra has really opened me up to the world... I had never even gone to the centre of Madrid, she said.
I don't know if I will become a professional musician... but I want to keep giving classes to young children.
It fills you with pride when a young girl comes up to you and says: 'When I grow up I want to be like you'.
Luis Miguel Munoz, 18, credits the orchestra with keeping him on the straight and narrow in a neighbourhood like Vallecas, which has a high school dropout rate.
Instead of meeting up with friends, I preferred to listen to music, play it, and little by little it became a way of life, he said.
Belonging to an orchestra is like being in a family, and doing what pleases us most, said the bleach-blond Munoz, who sports a goatee.
Music allowed me to escape life's problems, said Munoz, who sees himself becoming a professional flamenco percussionist.
The project is run by Spanish environmental group Ecoembes and is inspired by Paraguay's Cateura orchestra, made up of musicians from a slum who play instruments made from materials found in a rubbish dump.
After Ecoembes invited the Cateura orchestra to perform in Madrid in 2014, the group decided to found its own similar ensemble that same year, said Victor Gil, the director of Music of Recycling.
Why not here? We have social and economic problems, the Argentinian said.
- Career springboard -
The ensemble put on its first concert just four months later and the kids could not play more than four notes, said Gil, who plays the bass made from a skateboard.
Now after having performed in cities across Spain, we already have four boys studying in scholarships at music schools and public conservatories, he added.
Unfortunately, the pandemic has put a temporary halt to performances. A concert planned for last Thursday in Madrid was called off at the last minute because of soaring Covid-19 infections in Spain.
Meanwhile, more than 100 children are taking music classes from members of the orchestra as part of the project.
The instruments are created by luthier Fernando Soler, a third-generation instrument maker, from cans, wooden boxes, cutlery and parts of discarded instruments.
He said he tries to make the instruments as close to their normal shape as possible so the children won't have difficulty playing regular equipment in the future.
Soler hopes he will soon be able to restart his workshops on making instruments, which were suspended because of the coronavirus pandemic. He said his dream is to see one of his pupils become the luthier of recycling of the future.