みずほでまた不具合　一時他行宛て振り込みできず

　みずほ銀行で３０日午後、現金自動預払機（ＡＴＭ）やインターネットバンキングによる他行宛ての振り込みが一時、利用できなくなる不具合が発生した。システムの人為的な設定ミスが原因とみられる。同行では、今年に入りシステム障害が多発。顧客の利用が多い年末に再び不具合が起きたことで、改めて厳しい目が向けられそうだ。
　設定ミスがあったのは、夜間や休日の入金処理に関わるシステム。午後３時半ごろから約１時間、利用できなくなった。不具合の時間帯に受け付けた振り込みは順次、入金手続きをしているという。影響が出た取引件数は明らかになっていない。みずほ銀は「多大なご迷惑をお掛けし深くおわびする」とコメントしている。（2021/12/30-21:27）

Money transfers through Mizuho Bank automated teller machines and its online banking service to other banks became temporarily unavailable on Thursday afternoon.
   The problem is believed to have been caused by a human mistake in system settings, sources familiar with the situation said.
   The incident is the latest in a series of system failures that hit the core unit of Mizuho Financial Group Inc. this year. As the problem occurred in the year-end period, when many customers use banking services, Mizuho Bank looks certain to face renewed criticism, pundits said.
   The erroneous settings in question involved the system for processing money receipt transactions at night and on holidays.
   The money transfer service was unavailable for about one hour from around 3:30 p.m. (6:30 a.m. GMT). Mizuho Bank is currently processing the transfer orders received during the period. The number of affected transactions was not disclosed.