美ラクダコンテスト、整形で４３頭失格　サウジ

【リヤドＡＦＰ＝時事】サウジアラビアで開催されたラクダの美しさを競うコンテストで、ボトックス注射などの「美容整形」が施されていた４３頭が失格となった。国営サウジ通信が９日、報じた。（写真は資料写真）
　「アブドルアジズ国王ラクダ・フェスティバル」は首都リヤド北東の砂漠で毎年開催されており、最高６６００万ドル（約７５億円）の賞金目当てに湾岸諸国からブリーダーが参加する。
　ラクダの美容整形は、美しいとされる垂れ下がった唇やシャープなこぶをつくるために行われる。主催者が対策に乗り出しているにもかかわらず、競争の激化を受けて横行している。
　サウジ通信によれば、ボトックス注射などの美容整形が施されているかを確認するため、Ｘ線などを使った検査が行われている。
　今回は、６年前に美ラクダコンテストが始まって以来最多の４３頭が失格になった。
　匿名で取材に応じたフェスティバル関係者は、ラクダに美容整形を施すのは動物虐待とみなされるとして、「違反者は重い罰金を科され、今後の大会への参加も禁じられる」と話した。
　フェスティバルは来年１月中旬まで４０日間続き、ラクダレースも行われる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/14-12:31）

A high-stakes camel beauty pageant in Saudi Arabia has been hit by a cheating scandal after 43 entrants were disqualified for botox injections and other cosmetic enhancements.
The King Abdulaziz Camel Festival is an annual bedouin event held in the desert northeast of Riyadh that lures breeders from around the Gulf with prize money of up to $66 million.
Organisers have in recent years cracked down on cosmetic enhancements, a malpractice that has thrived amid stiff competition and despite heavy penalties.
The enhancements are made in a bid to make the camels' lips droopier and their humps more shapely -- key attributes in the pageant.
Forty-three camels were disqualified after it was discovered they had been tampered with, the official Saudi Press Agency said on Thursday.
It was the largest number of disqualifications since the beauty contest was inaugurated six years ago. In 2018, more than a dozen camels were barred.
Tampering is uncovered when camels undergo physical and clinical examinations, such as X-rays, to detect cosmetic surgery that includes the injection of botox, the news agency reported.
The authorities are keen that the camels remain and be presented in their true form and breed, a festival official, who spoke on condition of anonymity, told AFP.
The official said the practice of cosmetic enhancements on camels was considered animal abuse.
Violaters face hefty fines and are banned from participating in future competitions, the official added.
The 40-day festival, which ends mid-January, also features camel racing.