ごみを楽器に「アップサイクル」　環境問題と向き合うトルコのバンド

【イスタンブールＡＦＰ＝時事】捨てられたプラスチック製の容器やランプの台にひも──。他の人にはごみでしかないものが、トルコの音楽バンドの手にかかると楽器として生まれ変わる。（写真は捨てられたプラスチック製の容器から作った弦楽器を演奏する「ファンギスタンブール」のロニ・アランさん。トルコ・イスタンブールで）
　プロのミュージシャン３人が結成した音楽グループ「ファンギスタンブール」が、「トラッシュ・オリエンタル」と呼ぶ音楽づくりを実験的に始めたのは２０１９年。ごみを打楽器や弦楽器、吹奏楽器に作り替えて演奏する取り組みに賛同したのがきっかけとなった。
　「最初はどんな音になるのか見当もつかなかった」と、メンバーのロニ・アランさんがイスタンブール市内にある自分たちのスタジオで語った。周辺には自動車修理工場が多く、ほこりっぽい地域だ。
　ファンギスタンブールがトルコの音楽シーンに登場したのと時を同じくして、環境問題を重視する国民が増え、特に若年層は経済の次に重要だと考えていることが世論調査で明らかになった。
　トルコでは今年、山火事や洪水などの自然災害で多数の死者が出ており、次期大統領選まで２年を切った今、現職のレジェプ・タイップ・エルドアン氏にとっては逆風となっている。
　ファンギスタンブールの３人は、ごみとして捨てられる古い物に価値を与える「アップサイクル」の啓発活動をしているのだと話す。
　「これはごみ捨て場の近くで見つけました」とアランさんは満面の笑みで大きなプラスチック容器を見せた。「汚れてなくてラッキーでした」
　メロディアスな民俗音楽を演奏する３人は、音程が安定している楽器を廃棄物から作るためは、知恵と努力が不可欠と語る。
　「音は素朴かもしれませんが、どの楽器も技術に裏打ちされています」とアランさんは言う。
　イスタンブールが面するマルマラ海は今夏、「海の鼻水」と呼ばれる厚い粘液層に覆われた。この粘液が海を覆った理由について科学者らは、長年にわたって行われてきた、産業廃棄物の不適切な処理など複合的な要因を指摘する。
　海面を覆う粘液はホースで吸い上げられたが、終わるまでに数か月を要した。この都市にとってごみは「身近にある大きな問題」なのだ。
　メンバーのエルマン・アルトゥチュさんは「地球温暖化や海洋汚染（中略）こうした破滅的な災害から改めて教えられるのは、手遅れになってしまう前に、私たちは直ちに何らかの手を打たなければならないということです」と話す。

■楽器の重要な役割
　「コンサートの最中に楽器の音程がずれてしまうことが時々ある」とアランさんは言う。
　「でも、『ちょっとお待ちください、チューニングをします』と言うと、会場が盛り上がることもあります。観客は、こうした楽器が重要な役割を持っていることを分かってくれているので（トラブルも）大目に見てくれます」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/12/13-13:18）

An empty can, the base of a lamp and string: what sound like rubbish to some are music to the ears of a Turkish band that turns waste into instruments to promote recycling.
Fungistanbul, a trio that began experimenting with a sound they call Trash Oriental in 2019, have joined a growing global movement of groups that bang, strum and blow into things they find in dustbins.
We had no idea we would come up with this sound when we first started, band member Roni Aran admitted in the group's studio, tucked away in a grimy part of Istanbul filled with auto repair shops.
We were all surprised with the result, and so was the audience.
Fungistanbul's emergence on the local music scene coincides with a steady rise in the environment's importance to Turkish voters -- especially the young, where it ranks next to the economy in importance in opinion polls.
The vast country was ravaged by wildfires, flash floods and other deadly disasters this year, heaping pressure on President Recep Tayyip Erdogan less than two years before the next scheduled election.
Aran and his two middle-aged friends, who are all professional musicians, say they are promoting up-cycling -- the process of adding value to old items that would otherwise have been thrown away.
I found this near a garbage dump, Aran said, showing off a large plastic can with a grin. Luckily, it was clean.
Playing an eclectic mix of melodic folk music, the three friends say it takes thought and effort to turn pieces of scrap into reliable instruments with consistent sounds.
They include a can drum made from a large plastic container on to which they attached a glasses case and a bell whose sound is sometimes enhanced using a small brush.
No matter how primitive it may sound, there's technology behind all these instruments, Aran said.
- Rolling disasters -
The focus on garbage is especially poignant in a city that last summer saw a thick layer of muck -- dubbed sea snot -- cover patches of the Sea of Marmara on Istanbul's southern shores.
Scientists blamed the slime on a combination of factors, including years of improper disposal of industrial waste.
The mucilage took months to hoover up with hoses placed along the surface of the sea.
But while fishermen and beachgoers were complaining about the mess, much of the country's attention shifted to a rapid series of floods and fires that killed around 100 people across Turkey's northern and southern coasts.
The conflation of disasters forced Erdogan's government to end a more than five-year wait and finally force the Paris climate agreement through parliament last month.
Now, Turks must hold their government to account and make sure the agreements it signs up to do not remain on paper alone, fellow band member Herman Artuc said.
Global warming, marine pollution... all these catastrophes remind us we urgently need a solution before we reach a point of no return, Artuc said.
- Higher purpose -
A percussionist who specialises in Latin jazz, Artuc bangs on discarded plastic mannequins to produce various thumping sounds for Fungistanbul.
They turned into a multi-percussion instrument after adding some artistic flair, he said of his mannequins.
The band have two music videos in their Trash Oriental series and are working on a third, this one involving scrap metal.
Fungistanbul follow in the steps of groups such as Latin Latas (Latin Cans), formed in Colombia a decade ago who now have an international following and a strong social media presence.
The Turkish trio are still novices by comparison.
We had to question ourselves, Artuc said. It took time before we could go on stage and really play these instruments.
The band still suffers an occasional mishap on stage, although their fans usually take it in stride.
The instruments sometimes fall out of tune in the middle of a concert, Aran said.
But you can lift the mood by saying 'hold on, I will retune,' and the audience will tolerate it knowing that the instruments are serving a more important purpose.