ＮＺ首相の生配信、３歳の娘が「乱入」　寝かし付けで切り上げ

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】ニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相（４１）が、新型コロナウイルス規制の重要な見直しについてインターネットの生配信で国民に説明していたところ、娘のニーブちゃん（３）がベッドを抜け出し、「ママ？」と呼び掛けるハプニングがあった。（写真は米ニューヨークの国連本部で、娘を抱き上げるニュージーランドのジャシンダ・アーダーン首相＜右＞と夫のクラーク・ゲイフォード氏＜左＞）
　ニーブちゃんは、国務であろうが何であろうが、後回しにできないものはないと考えていた。世界中の親にとっておなじみの状況だ。
　フェイスブックの配信画面から顔をそらし、「ベッドにいる時間でしょう、ダーリン」と話し掛けたアーダーン首相に対し、ニーブちゃんは「いや」と譲らない。
　「もう寝る時間。ダーリン、ベッドに戻って。すぐそっちに行くから。もう少ししたら行くから」とニーブちゃんに言うと、首相はカメラに向かって「ごめんなさい、皆さん」と苦笑した。
　アーダーン首相が「どこまで話しましたっけ」と配信を続けようとすると、「何でそんなに時間がかかっているの？」と問う小さい声が返ってきた。
　「ごめんねダーリン、確かに時間がかかっているね」と応じた首相は、「皆さんごめんなさい。これでおしまいにして、ニーブを寝かし付けます。寝る時刻をとっくに過ぎているので。ご参加ありがとう」と視聴者に伝えた。
　アーダーン首相は２０１８年にニーブちゃんを出産。在職中の首相の出産は、パキスタンのベナジル・ブット氏に次いで史上２人目となった。米ニューヨークの国連総会の議場に、ニーブちゃんを連れて出席したこともある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/11-15:02）

New Zealand Prime Minister Jacinda Ardern was busy telling the nation about important revisions to Covid-19 restrictions when an unexpected voice cut in: mummy?
In a situation familiar to parents worldwide, the leader's three-year-old daughter Neve had decided everything, even the affairs of state, could wait.
You're meant to be in bed, darling, the 41-year-old Kiwi leader says, turning away from the Monday's Facebook livestream to offer an also-familiar observation-cum-plea.
No, Neve responds undeterred, launching what ended up being protracted, and for Ardern, fruitless, negotiations.
It's bedtime, darling, pop back to bed. I'll come and see you in a second. I'll come and see you in a minute. Okay, -- sorry, everybody, Ardern says with a wry smile.
Well, that was a bedtime fail, wasn't it? I thought here's a moment I'll do a Facebook Live, It will be nice and safe. Does anyone else have kids escape like three, four times after bedtime? Thankfully, my mum's here so she can help out.
Okay, where were we? Ardern tried to continue. The little voice returns: What's taking so long?
I'm sorry, darling, it is taking so long. Okay. I'm sorry, everyone. I'm going to just go and put Neve back to bed. Because this is well past her bedtime. Thanks for joining me.
While not as dramatic as the moment the children of Korea analyst Robert Kelly interrupting his 2017 BBC interview, it is not the first time Neve has stolen the limelight.
In 2018 Ardern became the second prime minister in the world -- after Pakistan's Benazir Bhutto -- to give birth while in office, later taking Neve onto the floor of the UN Assembly in New York.