女性への暴力テーマの展覧会　酸攻撃被害者表現の作品も　伊

【ローマＡＦＰ＝時事】イタリア・フィレンツェにあるウフィツィ美術館で、女性への暴力をテーマにした展覧会が開催されている。展示には、酸攻撃の被害に遭った女性を表現した写真や、恋人の顔を傷つけたことがある同国の彫刻家でバロック様式の巨匠ジャン・ロレンツォ・ベルニーニによる胸像が含まれている。（写真はイタリア・フィレンツェのウフィツィ美術館の展覧会に展示されているイラリア・サガリア氏による酸攻撃の被害者をテーマにした作品。同美術館提供）
　ベルニーニは１６３８年、恋人コスタンツァ・ピッコローミニ・ボナレッリが自分の兄弟と浮気をしていたことを知り嫉妬に駆られ、使用人の一人にコスタンツァの顔を傷つけるよう頼んだ。
　ベルニーニにはわずかな罰金が科されただけだったが、コスタンツァは４か月間修道院に隔離された。
　ウフィツィ美術館のアイケ・シュミット館長は「美を求めてウフィツィを訪れるすべての人に、倫理なき美はあり得ないという事実に気付いてもらうことが目的だ」と説明した。
　シュミット氏は今回のコンテンポラリー展が「制度」と共に、「このような犯罪を実行するための言い訳を簡単に見つけられる人」の精神構造を変えることを期待すると語った。
　イタリア人写真家イラリア・サガリア氏による写真の女性たちは、頭全体を包帯で覆っている。
　サガリア氏はＡＦＰの電話取材に対し、嫉妬に駆られた夫やパートナーの犠牲となった女性の証言を集め、モデルを使ってその物語を連想させるような写真を創ったと語った。
　「全女性の話に共通点があった」とサガリア氏は言う。
　「例えば、壁に掛かっていた鏡や写真を外したという事実は、かつての自分を思い起こさせる可能性のあるものはすべて取り除かなければいけないという女性たちの必要性を示している」
　サガリア氏は、イタリア人である「西側の女性」とインドやパキスタンなど「東側の女性」に話を聞いた。
　女性たちの「孤独」や「アイデンティティーの喪失」を思い起こさせるため、「身体的苦痛よりも心理的苦痛に重点を置きたかった」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/11/05-12:54）

Portraits of acid attack victims have gone on show at Italy's Uffizi art gallery alongside a sculpture by Baroque master Bernini of his lover whose face he disfigured out of jealousy.
The exhibition at the prestigious Florence museum aims to show the horror of violence against women -- starting with one of the world's greatest sculptors.
In 1638, Gian Lorenzo Bernini, mad with jealousy after discovering the beautiful Costanza Piccolomini Bonarelli was having an affair with his brother, commissioned one of his servants to disfigure her.
He was slapped with a mere fine, while Costanza was shut away for four months in a monastery.
The idea of this exhibition is to make all visitors who come to the Uffizi in search of beauty aware of the fact that beauty without ethics is impossible, Uffizi director Eike Schmidt said in a media release video.
He said he hoped the contemporary exhibit would change the system and the mentality which too easily finds excuses for people who have committed this kind of crime.
The portraits by Italian photographer Ilaria Sagaria show women with their heads entirely bandaged.
She told AFP she had collected testimonies from women who were victims of jealous husbands or partners and then staged images evoking their stories, using models.
These women with non-faces, covered with white strips or hidden by veils, stand out against bare backgrounds in compositions reminiscent of the abstract mannequins of Italian artist Giorgio De Chirico.
There were common points in all their stories, Sagaria said in a telephone interview.
For example the fact that they were removing mirrors and photos from their walls, illustrating this need to get rid of everything that could remind them of what they used to be.
She interviewed both women of the West, who were Italian, and women of the East, such as Indian and Pakistani victims.
I wanted to put the emphasis less on the physical ordeal than on the psychological aspect, she said, evoking their feeling of isolation and loss of identity.
Italy passed a law in 2013 in a bid to stop attacks on women. There were some 105 femicides in the country between August 2020 and July 2021, according to the interior ministry.