バイデン氏救った通訳、家族とアフガン脱出

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ジョー・バイデン米大統領が２００８年のアフガニスタン訪問中、吹雪で身動きが取れなくなった際に救出に貢献した通訳が、家族と共にアフガンから国外に退避した。米国務省が１１日、明らかにした。（写真は資料写真）
　同省報道官はＡＦＰに対し、アマン・ハリリ氏と家族は陸路でパキスタンに入国した後、米政府機でカタールの首都ドーハに渡ったと語った。
　米紙ウォールストリート・ジャーナル（ＷＳＪ）は８月、ハリリ氏と妻、子ども５人がイスラム主義組織タリバンの首都カブール制圧後、緊急退避便に搭乗できずに身を隠していると報じていた。
　２００８年にアフガンを訪問したバイデン氏はヘリコプターで移動中、吹雪に見舞われ、へき地での不時着を余儀なくされた。バイデン氏には、チャック・ヘーゲル元国防長官とジョン・ケリー米大統領特使（気候変動問題担当）も同行していた。
　山中に不時着したバイデン氏らがタリバンに攻撃される恐れがあったため、バグラム空軍基地から救助隊が出動し、ハリリ氏も加わった。
　それから１３年後、タリバンのアフガン制圧を受けて、ハリリ氏は米国への退避を申請したが、手続きが間に合わなかった。
　緊急退避の最終便がたった８月３０日、ハリリ氏はＷＳＪに「こんにちは、大統領閣下。私と家族を助けてください」と語っていた。「ここにいる私を忘れないでください」
　米ホワイトハウスのジェン・サキ報道官は８月３１日の記者会見で、「あなたを退避させる。あなたの貢献に敬意を表する」と述べていた。
　退避作戦終了後、ハリリ氏一家はアフガン系米国人団体や米退役軍人団体の支援を受けてカブールの安全な場所に身を隠していた。
　ハリリ氏一家はパスポート（旅券）がそろっていないことなどからマザリシャリフ発の退避便に搭乗できず、陸路で２日かけてパキスタン国境にひそかに移動し、今月５日に越境した。
　ＷＳＪによると、米国務省はハリリ氏一家に米国への特別移住ビザ（査証）を発給する計画を早急に進めている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/10/12-12:27）

An interpreter who helped rescue US President Joe Biden in a 2008 Afghan snowstorm has escaped Afghanistan with his family after hiding from the Taliban for weeks, the State Department confirmed Monday.
After crossing into Pakistan over land, Aman Khalili and his family flew on a US government aircraft to Doha, Qatar, where thousands of refugees from Afghanistan are being processed by US officials for immigration, a State Department spokesperson told AFP.
The Wall Street Journal reported earlier that Khalili, his wife and five children, who were unable to flee in the August emergency airlift following the takeover by the Taliban, escaped the country with the help of Afghan-American and veterans groups.
In 2008 Khalili was working as an interpreter for US forces when then senator Biden and two other lawmakers, Chuck Hagel and John Kerry, visited Afghanistan.
When a snowstorm forced their helicopter to land in a remote area, Khalili joined a small military Quick Reaction Force which drove from Bagram airbase into the mountains to rescue them.
Thirteen years later, Khalili was unable to get his application to emigrate to the United States processed in time to be evacuated as the Taliban seized power.
Hello Mr. President: Save me and my family, he was quoted as saying in the Wall Street Journal at the very end of August, when the airlift of some 120,000 people escaping the country ended.
In response, White House press Secretary Jen Psaki said the government would help him.
We will get you out. We will honor your service, she said.
After the airlift ended, Khalili and his family hid in a safe house in Kabul, with the help of Afghan Americans and US veterans.
Unable to board a refugee flight from Mazar-i-Sharif, in part because they lacked Afghan passports, Khalili and his family traveled overland surreptitiously for two days to the Pakistan border, which they crossed on October 5.
The Journal reported that the State Department is fast-tracking a plan to provide the family with special immigration visas for the United States.