米軍機内で生まれたアフガン女児に「リーチ」ちゃん、コールサインにあやかり

【ワシントンＡＦＰ＝時事】イスラム主義組織タリバンに制圧されたアフガニスタンから同国民を退避させる米軍機内で生まれた女児が、同機のコールサイン（呼出名称）にちなんで「リーチちゃん」と命名された。米軍関係者が２５日、明らかにした。（写真はドイツ南西部にあるラムシュタイン空軍基地に着陸した米軍機から担架で搬送される、機内で出産したアフガニスタン女性。米空軍提供）
　この女児の母親は２１日、中東の中継基地からドイツ南西部ラムシュタインにある米空軍基地に向かう途中で産気づいた。基地到着後すぐに医療班が乗り込み、貨物室で出産。その後、近くの医療施設に搬送され、母子ともに経過は順調だという。
　米空軍機には他の航空機や管制塔と通信するためのコールサインがあり、大型輸送機Ｃ１７の場合、通常は「リーチ」の後に数字が続く。
　米欧州軍司令官のトッド・ウォルターズ空軍大将は、このアフガニスタン人家族を退避させた輸送機のコールサインは「リーチ８２８」で、女児の両親はそこから命名したと語った。
　ウォルターズ氏によると、リーチちゃんと両親は現在、他のアフガニスタン難民と一緒に米国に向かっている。
　今月２０日以降、アフガニスタンの首都カブールから、欧州にある米軍基地を経由して退避した７０００人のうち、医療を必要としたのはこれまで１００人のみだという。
　そのうち２５人は現地の病院に入院し、１２人がすでに退院。ラムシュタイン基地に到着後に生まれた子どもは、他に２人いるという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/26-12:11）

An Afghan girl born aboard a US military plane as her family was fleeing Taliban rule was named Reach after the aircraft's code name, US military officials said Wednesday.
The baby's mother went into labor on Saturday while being flown to a US military base in Germany. As soon as the plane landed, military medics helped the woman deliver her baby in the cargo hold of the plane. The mother and child were then taken to a nearby hospital.
Each US Air Force aircraft has a code name to communicate with other aircraft and control towers, and the code for C-17 cargo planes is usually Reach followed by a number.
The code name for the plane that brought the Afghan family to safety was Reach 828 -- and that's how the parents decided to name the child, said General Tod Wolters, the head of US European Command.
Reach and her parents are headed to the United States along with other Afghan refugees, Wolters said.
Of the 7,000 people evacuated from Kabul who had passed through US bases in Europe since August 20, only 100 required medical care.
Of those 100 people, 25 have been admitted to a local hospital and 12 have already been discharged. Two other babies were born after their mothers landed at the Ramstein base, Wolters said.