「ネヴァーマインド」の赤ちゃん、ニルヴァーナを性的搾取で提訴

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】米ロックバンド「ニルヴァーナ」のアルバム「ネヴァーマインド」に使用され、史上最も有名なアルバムジャケットの一つとなった画像に、赤ちゃんのころの写真が使われた米国人男性が、性的搾取を理由に同バンドを提訴した。（写真は米ワシントン州アバディーンで、米ロックバンド「ニルヴァーナ」のフロントマン、カート・コバーンさんの記念公園に立てられたコバーンさんの肖像）
　訴訟を起こしたスペンサー・エルデンさんは生後４か月だった１９９１年、プールの中で裸になって釣り針にかかった１ドル札に手を伸ばしている姿を撮影された。アルバムは３０００万枚の売り上げを記録し、「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」などの収録曲は米国のポップカルチャーに大きな影響を与えた。
　しかし、エルデンさんとその保護者はいずれも写真の使用を許可する文書に署名しておらず、「彼を写した商業的児童ポルノの許可ももちろんなかった」と訴状は指摘。エルデンさん自身が写真に対する報酬を受け取ったことは一度もないとしている。
　エルデンさんは、存命中の元メンバーであるデイヴ・グロール氏とクリス・ノヴォセリック氏、ボーカルの故カート・コバーン氏の遺産管理人、写真を撮影したカーク・ウェドル氏を含む１５人を相手取り、米カリフォルニア州の裁判所に提訴。「極度かつ永続的な精神的苦痛」を受け、「生涯にわたる収入獲得能力の喪失」などの被害を受けたとして、各人に対し１５万ドル（約１６５０万円）の損害賠償を求めている。
　ニルヴァーナの代理人や元メンバーが所属するレコード会社は、この訴訟について今のところコメントしていない。
　エルデンさんは、アルバム発売２５周年記念などの際に何度かこのアルバムカバーを再現している。２００８年にエルデンさんの家族が米公共ラジオ局ＮＰＲに語ったところによると、撮影者のウェドル氏はエルデンさんの父親の友人で、２人が開いたプールパーティーで当時無名だったニルヴァーナのためにこの写真を撮影。エルデンさんの両親は報酬として２００ドル（約２万２０００円）を受け取った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/26-11:01）

The US man who featured as a baby on the cover of Nirvana's Nevermind album, one of the most famous album covers of all time, is suing the band for sexual exploitation, according to a lawsuit.
Spencer Elden was photographed in 1991, when he was four months old, naked in a swimming pool reaching for a dollar bill on a fish hook. The album went on to sell 30 million copies, with songs such as Smells Like Teen Spirit becoming American pop cultural touchstones.
But neither Elden nor his legal guardians ever signed a release authorizing the use of any images of Spencer or of his likeness, and certainly not of commercial child pornography depicting him, the lawsuit said.
It also said Elden had never received any compensation for the image, and asked for $150,000 in damages from each of the 15 defendants -- including the surviving former members of the band, Dave Grohl and Krist Novoselic, as well as the estate of the late lead singer Kurt Cobain, and the photographer, Kirk Weddle.
The album cover exposed Spencer's intimate body part and lasciviously displayed Spencer?s genitals from the time he was an infant to the present day, the lawsuit, filed in California, said.
It said Elden had suffered extreme and permanent emotional distress, as well as lifelong loss of income earning capacity, among other consequences.
Representatives for Nirvana or the members' record labels have not yet responded to the lawsuit.
Elden recreated the album cover multiple times, including for its 25th anniversaries.
Weddle, the original photographer, was a friend of his father's, the family told NPR in 2008.
They held a pool party during which Elden posed for the then-unknown band. Elden's parents were paid $200 for the original shoot.