１０１歳の米「ロブスターレディー」　漁引退の予定なし

【ロックランドＡＦＰ＝時事】バージニア・オリバーさん（１０１）は、米北東部メーン州で最高齢のロブスター捕りだ。現役のロブスター漁師で世界最高齢ではないかと、地元では言われている。（写真はロブスター漁に出るバージニア・オリバーさん親子。米ペノブスコット湾で）
　船の上で、オリバーさんは７歳の頃から続けているように、ぬめりのあるロブスターを巧みに処理する。
　オリバーさんは、息子のマックスさん（７８）とともに週３日、ロックランド市沖の海に出る。マックスさんが乗組員を務めるのは、「バージニア」号だ。これは、オリバーさんの亡き夫が彼女にちなんで名付けたものだ。
　オリバーさんは「私は死ぬまで（この仕事を）続けるつもり」と語る。「それだけやれば十分でしょう。みんな私に『なぜ頑張るの？』と聞きます。そうしたいから。自分で自分のことを決められる年だからです」
　友人からば「ジニー」と呼ばれているが、「ロブスターレディー」のニックネームもある。
　オリバーさんは早朝３時３０分に起き、５時には船に乗り込む。
　オリバーさんとマックスさんは数百のかごを仕掛け、協力してロブスターを捕獲する。マックスさんが巻き上げ機でかごを引き上げ、オリバーさんがロブスターの大きさを測り、はさみをゴムで縛って船倉に入れる。
　マックスさんは「母は常に動いていて、止まることがない」と語った。「昔からそうなんです。いつも気を張っている。いつも動いていて、いつも忙しくしている。考えただけで疲れてしまうこともあります」
　オリバーさんは近いうちに漁をやめるつもりはない。「車いすに座りたくはないですからね」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/18-14:01）

In her boat off the northeastern US coast, 101-year-old Virginia Oliver expertly handles the slick body of a lobster as she snaps rubber bands around its claws, just as she has done since age seven.
The centenarian is the oldest licensed lobsterwoman in the state of Maine, and local historians describe her as perhaps the oldest active one in the world.
Oliver goes out into the waters off the city of Rockland three days a week with her 78-year-old son Max, who helps her crew the boat, aptly named by her late husband Virginia, after her.
I'm going to do (this)... till I die, said Oliver. That's time enough. People say to me 'well, why do you go for it?' Because I want to. I'm old enough to be my own boss.
Oliver -- known by friends as Ginny and to some as the Lobster Lady -- has lived in Rockland her entire life and still lives on the same street where she was born in 1920.
Ginny's awesome, said David Cousens, a lobsterman and former president of the Maine Lobstermen Association.
Ginny has been fishing as long as I can remember, obviously. She's 101 years old, she's still going, about three days a week she's down here, she's usually here early in the morning.
Oliver is up at 3:30 am and heading out to her boat by 5 am. Either in her pickup truck or Max's 1956 Chevy, mother and son drive down to a private cove and take their small dingy out to the lobster boat, which sits at a mooring.
Oliver and Max have a few hundred traps in the water and work together to bring in the lobster. Max hauls in the traps with a winch while Oliver measures, bands and places the lobsters in the hold.
Wearing wellies, slickers and rubber gloves, she stands over the holding tank and grabs lobsters to inspect one at a time as her son passes them to her.
Once she checks a lobster is of legal size, she grabs a rubber band and a clamp using her left hand, and wraps the bands over the lobster's claws.
Oliver also sometimes takes the helm and captains the boat, but she won't steer if it's foggy.
At this point in their lives, Oliver and her son only go out in good weather, not like when they started and would go out no matter what the conditions.
She's going all the time, she never stops, said Max.
Always has been that way. She's wound-up all the time. She's always moving, busy all the time. It makes me tired sometimes just thinking about it.
The lobsters are brought in at the end of the day to the Spruce Head Lobster Pound Co-Op, which helps the mother-son team get a better price at the wholesale level.
Oliver has no plans to stop any time soon. Well I don't want to be in a wheel chair, she said.