「車の墓場」に２３万８０００台、水害の威力物語る伝承碑　中国

【北京ＡＦＰ＝時事】先月大規模な洪水に見舞われた中国中部・河南省鄭州市で、損傷して泥まみれになった無数の車が駐車場に集められ、期せずして水害の威力を物語る伝承碑のような存在となっている。（写真は中国河南省で７月に発生した水害で、損傷した車。鄭州市の駐車場にて）
　７月中旬、河南省各地で記録的豪雨による水害が発生し、３００人以上が死亡、多数の車や建物が被災した。現在は復興作業が進められている。
　鄭州市民の王さんは、「水かさが増したので、車を捨てざるを得なかった」と語った。
　河南省保険当局のトップは１０日、国営中国中央テレビ（ＣＣＴＶ）で、少なくとも２３万８０００台の車が鄭州市郊外の「墓場」のような場所に集められていると述べた。
　同省で最も深刻な被害を受けた鄭州市では、３日間で平年の１年分の雨が降り、２９０人以上が死亡した。
　米金融大手ゴールドマン・サックスが７月に発表した報告書によると、水害で多数の車や建物が被災し、保険金請求額は過去最高の１７億ドル（約１９００億円）となった。
　河南省政府は先週、水害による経済損失が２０６億５０００万ドル（約２兆２８００億円）以上になったと発表し、速やかな補償を約束した。
　しかし、補償は遅々として進まず、不満の声が上がっている。車１台を失った王さんは、「補償を受けるには、何十枚もの書類に記入しなければならない。本当に頭が痛い」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/17-14:52）

Endless rows of mud-caked vehicles damaged by deadly floods last month sit abandoned in a parking lot in Zhengzhou, an unwitting memorial to the power of the disaster that hit Henan province.
The region is rebuilding after the deadliest floods in a decade wreaked havoc across the province mid-July, killing over 300 people and damaging thousands of cars and buildings.
We were forced to abandon our vehicles and leave when the waters rose, a Zhengzhou resident surnamed Wang said.
At least 238,000 damaged vehicles have been sent to 'graveyards' like the one in the outskirts of Zhengzhou, head of Henan's insurance regulator Ma Chao told state broadcaster CCTV on Tuesday.
Record downpours dumped a year's worth of rain on Zhengzhou -- the capital of Henan province and the epicentre of the flooding -- in just three days, with over 290 people killed.
Dozens of people died while trapped in flooded subway carriages, underground car parks and tunnels.
The floods also triggered record insurance claims worth $1.7 billion after thousands of cars and buildings were damaged, insurer Goldman Sachs said in a July report.
The local government last week said economic losses due to the floods have ballooned to over $20.65 billion and promised swift compensation.
But critics say the process has been painfully slow.
Resident Wang, who lost his car, added: Now getting compensation has become a real headache with dozens of forms to fill in.
A landmark UN study released Monday warned that northern China was prone to more freak weather events, including heavy floods and punishing droughts, due to climate change.