今日カットした髪で明日の環境を守ろう　英美容師団体

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国各地の美容師らが、カットした髪を利用して、タンカー事故などで流出した油の除去やコンポストづくりに役立てるなど環境保護の取り組みに参加している。（写真は英ロンドンのスピタルフィールズにあるサロンでヘアカットするアダム・リードさん）
　イーストロンドンのヘアサロンで、フライ・テイラーさんは髪の毛を利用した汚染除去フィルターの効果を実演してみせた。テイラーさんは持続可能性を追求する美容師の団体「グリーンサロンコレクティブ」の創設者の一人だ。
　水槽の水にはエンジンオイルが入れられていた。髪の毛を詰めた綿の網袋で水面を拭うと、あっという間にオイルが取り除かれていく。
　かつて美容師として働いていたテイラーさんは「髪は自然にオイルを吸着して離しません。この働きが大事なんです」と言う。
　専門家によると、髪の毛１キロ当たり最大８リットルの油を吸収できる。
　髪の毛を使ったフィルターのアイデアは米国で生まれ、実際の災害でもすでに試験済みだ。昨年、インド洋の島国モーリシャス沖で発生した、日本のタンカーの座礁による燃料流出事故がその一つだ。
　テイラーさんは「各国の政府や行政が採用するまで５年や１０年待つのではなく、自分たちでやりましょう」と呼び掛けた。

■グリーン税
　グリーンサロンコレクティブによると、英国の理容業界では毎年、サッカー競技場５０個分の廃棄物が出る。
　ほとんどの廃棄物──アルミホイルやヘアカラーリング剤のチューブなど、そしてカットした髪の９９％はごみ埋め立て地に送られる。
　もう一つ大きな問題は、ヘアカラーリング剤やブリーチ剤などの化学廃棄物だ。
　テイラーさんによると英国には現在、約３万店のヘアサロンがあり、またサロンに所属しないフリーランスの美容師が１０万人いる。こうした美容師それぞれが過酸化水素水やアンモニアを下水に流している。
　グリーンサロンコレクティブでは、これらの廃棄物を小さなごみ箱に入れてためるよう各ヘアサロンに呼び掛けており、それを回収し発電施設に運ぶ取り組みを進めている。
　ロンドンのおしゃれな地区、スピタルフィールズでアダム・リードさんが経営するサロンには、髪の毛、マスクなどの保護具、金属、紙、プラスチックをそれぞれ分別するごみ箱が置かれている。使い残した髪染め製品もリサイクルしている。
　リードさんは「グリーン税」として１～２ポンド（約１５０～３００円）を料金に上乗せしている。客の反応は「かなりいい」と言う。

■「土のスーパーフード」
　カットした髪のもう一つの利用法は、コンポストだ。髪に豊富に含まれている窒素が理想的な発酵促進剤となる。
　ロンドンの北西にある街ミルトンキーンズでサロンを経営するグリーンサロンコレクティブのメンバー、ライアン・クロフォードさんは自らの菜園で実験的に髪の毛を使用している。
　７月のある好天の日、クロフォードさんはＡＦＰの取材班に二つのキャベツの若芽を見せてくれた。周りを髪の毛で囲んであった方は無傷だが、髪がない方は害虫に食べられて痩せていた。
　髪で守ると「ナメクジやカタツムリが寄り付きません」とクロフォードさん。また土の中に埋めた髪の毛は湿気を保つのに役立つ上、窒素濃度を保ち、「土にとってスーパーフード」の役割を果たしていると言う。
　グリーンサロンコレクティブには昨年、英国とアイルランドのヘアサロン約６００店が新たに加盟した。髪の毛約５００キロと金属３．５トンが集まり、リサイクルされている。
　コレクティブでは、この取り組みモデルを欧州全土に広めたいと考えている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/12-10:01）

Hairdressers across Britain are being urged to do their bit for the environment by recycling snipped-off hair to help clean up oil spills, make compost or generate energy.
At an east London salon, Fry Taylor, one of the founders of the Green Salon Collective, demonstrates spare hair being used in depolluting filters.
He shows how a cotton net stuffed with hair, swept across the surface of a tank of water contaminated with motor oil, instantly cleans up the pollutant.
The hair just naturally will absorb the oil and hold on to the oil, that's the important factor, Taylor, a former hairdresser, told AFP.
A kilo of hair can absorb up to eight litres (two gallons) of oil, according to experts.
The idea of using hair filters originated in the United States and has already been tested in real disasters, such as when a Japanese tanker sank off the coast of Mauritius a year ago.
Britain was lagging behind in recycling unwanted hair when the collective formed last summer, according to Taylor.
There are, in other countries around the world, recycling systems for hairdressing salons, he said.
In the UK and Ireland, they just don't have the infrastructure.
We're not going to wait another five or 10 years for governments and councils to have these systems in place, let's just do it ourselves, he added.
- Green tax -
The waste produced by the hairdressing industry in the UK each year could fill 50 football stadiums, the collective said.
Most rubbish, including aluminium foil, coloured tubes and 99 percent of cut hair, is sent to a landfill site, it added.
Another big problem is chemical waste such as dyes and bleaches.
There are currently approximately 30,000 salons and another 100,000 freelancers who are pouring hydrogen peroxide and ammonia into water systems, Taylor said.
The collective is encouraging salons to save these products in a small bin, which it then collects and sends to a facility to produce electricity.
Hair stylist Adam Reed, who owns a salon in London's trendy Spitalfields neighbourhood, is a recent convert to the recycling mission and proudly explains his system to customers.
Saying he was blown away by what the Green Salon Collective had taught him, the internationally-renowned hairdresser added he didn't quite realise the enormity of it beforehand.
It made me realise that sustainability in salons is something that had been missing and it's really easy to bring into the salon, he said.
We have our bins, all labelled, so it's easy to navigate.
Hair, protective equipment, metals, papers and plastics each have their own bin.
The salon, which pays a £120-fee ($192, 140 euros) to be a member of the collective, also recycles leftover dye product.
Reed charges clients a green tax of one or two pounds, and has so far received a very positive response.
- 'Super food' -
Composting is another green use of hair, whose rich nitrogen content makes it an ideal fertiliser supplement.
Collective member Ryan Crawford, owner of a salon in the town of Milton Keynes, northwest of London, has experimented with hair on his vegetables in the garden.
On a sunny July day, he showed AFP two young cabbage shoots: one, surrounded by hair, is intact; the other, planted without hair, is skeletal and gnawed.
It's like a protective barrier around the base of the new seedlings, he said.
It's definitely worked keeping things like slugs or snails off, he added, saying that putting hair directly into the soil also helps retain moisture and acts as a super-food for the earth, replenishing nitrogen levels.
Over the last year, around 600 salons in the UK and Ireland have joined the collective, which has amassed around 500 kilos of hair.
It has been used to clean up waterways, an oil spill in Northern Ireland in May and for composting.
The collective has also gathered 3.5 tonnes of metal, which is being recycled.
It now hopes to export the model on a large scale across Europe.