開いたまま閉じない…ロンドンのタワーブリッジ

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英ロンドン中心部の観光名所タワーブリッジが９日午後、技術的な問題で開いたまま閉まらなくなり、一時通行止めとなった。英ＢＢＣによると、橋の通行は１０日午前１時４５分（日本時間午前９時４５分）に再開した。（写真は英ロンドンで、技術的問題により開いたままになったタワーブリッジ）
　ロンドン市警察は９日、ツイッターで、タワーブリッジでは現在、技術的な問題により車両と歩行者の通行止めが発生しているので迂回（うかい）するよう呼び掛けた。
　跳ね橋が開いたまま閉じなくなったのはこの１年で２度目。昨年８月にも１時間にわたり開いたままとなり、周辺地域が通行止めとなった。タワーブリッジは通常、年に８００回ほど開く。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/11-11:12）

London's Tower Bridge reopened Tuesday to traffic, after a technical failure left the 19th-century landmark's arms pointing skyward for almost twelve hours.
The two sections of the bridge had been stuck since mid-afternoon on Monday, when they had been due to open for a tall wooden ship, the Sailing Vessel Tenacious, according to the bridge's schedule.
It is the second time in a year that the bridge, one of the most recognisable features of London's skyline, has become stuck.
The bridge reopened to traffic at 01:45 BST (0045 GMT) on Tuesday, according to the BBC.
The bridge connects the Square Mile financial district to Southwark across the River Thames, and its closure caused long queues to build up on either side of the crossing.
Built between 1886 and 1894, the landmark was at the time considered the largest and most sophisticated bascule bridge ever completed, according to its website.
The bascules -- the word for the bridge's arms, derived from the French word for seesaw -- move up and down via four large cogs on each side. The cogs were initially powered by steam before an electro-hydraulic system was installed in the 1970s.
The bridge normally lifts around 800 times a year.
In August 2020, it remained stuck for over an hour, causing traffic to become deadlocked in the surrounding areas.