米カリフォルニア州山火事、歴史ある小さな町がほぼ焼失

【グリーンビルＡＦＰ＝時事】米カリフォルニア州で猛威を振るっている大規模な山火事「ディキシー・ファイア」で、歴史ある小さな町がほぼ焼失した。避難命令が出された数時間後には火災の熱で街灯がゆがみ、歴史的建造物が焼失した。（写真は米カリフォルニア州グリーンビルで猛威を振るう大規模な山火事「ディキシー・ファイア」）
　インディアンバレーに位置する、１８００年代半ばのゴールドラッシュの時代から続く人口数百人の町グリーンビルは、強風にあおられて広がった炎に包まれ、空はオレンジ色に染まった。
　ディキシー・ファイアは、７月中旬からカリフォルニア州北部の乾燥した森林地帯で猛威を振るっており、地球温暖化が一因と指摘されている。
　強風によって延焼面積が約１３００平方キロに拡大し、うち約５分の１は一晩で焼失。当局は住民に避難命令を出した。
　カリフォルニア州消防局の報道官、ミッチ・マットロウ氏は記者団に対し、「われわれはできる限りのことをした」としながらも、「それだけでは十分ではないこともある」と述べた。
　ＡＦＰのカメラマンが撮影した写真によると、街灯は火災の熱で折れ曲がり、焼失を免れた建物はわずかだった。
　ガソリンスタンドやホテル、バーの他、築１００年以上の建築物も多数焼失した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/10-10:44）

The largest wildfire in California has razed a small town, warping street lights and destroying historic buildings hours after residents were ordered to flee.
Greenville, an Indian Valley settlement of a few hundred people dating back to the mid-1800s Gold Rush, was engulfed by flames as winds whipped the inferno towards the community, turning the sky orange.
I'd say the majority of downtown Greenville is completely destroyed, tweeted wildfire photographer Stuart Palley, sharing images of the devastation.
My heart is broken for this beautiful little town.
The Dixie Fire has been raging in the dry forests of northern California since mid-July, part of a global warming climate crisis that has brought sweltering heat and an alarming drought to much of the western United States.
Authorities had earlier issued evacuation alerts to residents, as high winds fanned the fire to around 500 square miles (1,300 square kilometers).
Almost a fifth of that area was added overnight.
The blaze is so big that it has been generating its own weather system.
We did everything we could, California fire department spokesman Mitch Matlow told reporters. Sometimes it's just not enough.
Images taken by an AFP photographer showed the fire's heat had bent street lights to the ground, with only a few structures still standing.
A gas station, a hotel and a bar were destroyed, as well as many buildings that were more than a century old.
The fire swept through the town on Wednesday afternoon, where the impact was devastating, said Jake Cagle, incident management team operations section chief.
He said firefighters were struggling with those not obeying evacuation orders, leading to their having to divert time and resources to rescue people in the path of the flames, even as they tried to deal with an extraordinary blaze.
We have firefighters who are getting guns pulled out on them, because people don't want to evacuate, he said Thursday.
It was a very tough day for all of our resources -- there's stuff out there that we didn't want to see, said Cagle.
- 'Explosively' -
Almost 5,000 personnel are involved in the battle to tame the blaze, which is now the sixth-worst in the state's history, according to the California fire department.
But very low humidity and a parched landscape were offering ideal conditions for the fire to rage.
Control lines established by firefighters were breached overnight, with the fire growing explosively in places, according to incident commanders.
The Plumas County Sheriff's Department continued to issue evacuation orders on Thursday, telling residents of the town of Taylorsville that they needed to flee.
By late July, the number of acres burned in California was up more than 250 percent from 2020 -- itself the worst year of wildfires in the state's modern history.
The Dixie Fire has evoked painful memories of the Paradise Fire, the deadliest blaze in California's recent history.
Faulty power lines sparked the inferno, which swept through the northern town of Paradise in 2018, killing 86 people. Pacific Gas and Electric, California's largest energy utility firm, was deemed responsible.
PG&E equipment is again being blamed for the Dixie Fire, after a tree fell on a power conductor the day the blaze began.
The utility announced in late July it will bury 10,000 miles (16,000 kilometers) of power lines in a massive bid to prevent its equipment from igniting more deadly wildfires.
Greenville itself is no stranger to fire disasters. A catastrophic blaze destroyed much of the town in 1881, and several major infernos have threatened residents in the intervening 140 years.