「問題あり」ホッキョクグマ、射殺許可　グリーンランド

【コペンハーゲンＡＦＰ＝時事】デンマーク領グリーンランドで、１頭のホッキョクグマが何度も人間の近くに現れる事態となっている。当局は、次に人間に危害が及んだ場合には射殺を認めるとしている。今週にはドキュメンタリー制作チームの一人が手をかまれた。（写真は資料写真）
　グリーンランドでは記録的な熱波が続いており、ホッキョクグマは餌を求め通常よりも長距離を移動している。
　ドキュメンタリー制作チームが襲われたのは、デーンボルグにあるデンマーク軍の小規模基地から約４００メートル離れた研究ステーション。ホッキョクグマは２日早朝、しっかり閉まっていなかった窓に頭を突っ込んだ。この地域は緯度が高く、太陽が沈まない白夜だった。
　グリーンランドに駐留するデンマーク軍によると、ホッキョクグマは、３人いた制作チームの一人の手をかんだ。制作チームは、威嚇用のピストルを使ってクマを追い払ったという。
　このホッキョクグマはこれまでに、５度人間に接近したとされている。同日の朝に再び戻ってきた他、２日から３日夜にかけ現れ、研究ステーションの窓を壊して立ち去った。
　デンマーク軍は、「地元当局はこれ以降、このホッキョクグマを『問題がある』クマに分類したので、再び現れたら射殺できる」と述べた。
　グリーンランドは熱波に見舞われており、気温が２３．４度と史上最高を記録した。
　専門家らによると、ホッキョクグマの狩り場である海氷が減少していることから、陸地にいることが多くなり、餌を探すのが難しくなっている。すでに脆弱（ぜいじゃく）な状態にあるホッキョクグマの種の保存がさらに難しくなっている。
　自然保護当局によると、現在でもまれではあるが、ホッキョクグマが餌を求め人間の居住区に近づくことが増えており、人間との遭遇も増加している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/08/05-12:01）

A polar bear in Greenland may be shot dead next time it endangers people after several close encounters, including one where it bit the hand of a documentary team member, authorities said.
The attack on the documentary team near an army base comes as the autonomous Danish Arctic territory experiences a record heatwave and as polar bears wander further for food.
Early on Monday, while the sun does not set in summer at this latitude, the bear poked his head through a poorly closed window of a research station where the documentary team was staying about 400 metres from the small base of Daneborg.
A Danish Artic military unit based in Greenland said the bear bit the hand of one of the three male team members before they used warning pistols to force the animal to flee.
Transported first to Daneborg, the injured documentary maker had to be evacuated to Akureyri, a town in Iceland.
Already blamed for five incidents until now, the bear returned again later in the morning and then again overnight Monday to Tuesday when it broke a window of the research station before fleeing.
The local authorities have from now on categorised the bear as 'problematic,' which allows for it to be shot dead, if it returns, the Danish military unit said.
The incident comes as the northeast of Greenland experiences a heatwave, with a new record temperature of 23.4 degrees Celsius (74.2 Fahrenheit).
Experts say the retreat of the ice pack, the hunting ground of the polar bear, forces them to stay on land more often and they find it harder to find food and sustain a species already considered vulnerable.
Although still rare, the close encounters with humans are increasing as bears more frequently approach inhabited areas in their search for food, environmental protection officers say.
A study that appeared in July 2020 in the publication Nature Climate Change warned that polar bears faced extinction around 2100. They currently number around 25,000 individuals.