「困難な状況にも希望ある」コロナ禍で需要増　アルバニアの薬草

【シェチェラスＡＦＰ＝時事】アルバニアの草原に立ち上るセージやラベンダー、ヤグルマギクの香り──。これら薬草の国外での需要が、新型コロナウイルスの流行を受けて急激に高まっている。（写真はアルバニア・コルチャ市近くにあるシェチェラス村の畑でヤグルマギクを摘む作業員）
　アルバニア南部マリイタテ山の麓にあるシェチェラスではこの時期、ヤグルマギクの青い花が咲き誇る。この薬草は新陳代謝を高め、感染症への抵抗力を強化する効果があるとして伝統的に重宝されてきた。
　早朝、つば広帽をかぶった女性数十人が、チョウやハチが飛ぶ中で色鮮やかな花を手摘みする。
　花は色があせないよう暗室で乾燥させてから出荷される。
　需要の高まりは、自然食品や有機作物への注目に加え、新型コロナの流行で免疫強化の効果が期待できる薬草に関心が集まっていることがその背景にある。
　「どんな困難な状況にも希望はある」と話すのは、この地域で薬草を栽培しているアルティン・ジャヤさんだ。多くの業者と同じく、ジャヤさんの会社も栽培面積を広げて収穫量の増加を図っている。
　アルバニアが公表しているデータによると、２０２０年の薬用および香料植物の輸出額は５０００万ユーロ（約６５億円）、輸出量は前年比１５％増の１万４０００トンを上回った。
　９人の子どもと４０人の孫を持つ地元住民のドラネさん（９１）は、長寿の秘訣（ひけつ）は毎朝飲むセージを煎じたお茶だと言う。
　「草原に命あり、セージは私の命、私の愛。いつも私を幸せにしてくれる」とドラネさんは述べ、薬草で新型コロナに対抗できると確信していると話した。
　それでも万が一のことを考え、ワクチンは接種したという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/19-12:41）

Scents of sage, lavender and cornflowers rise from the meadows of Albania, which has seen soaring overseas demand for medicinal herbs since the coronavirus pandemic.
In Sheqeras, at the foot of the Mali i Thate mountain in Albania's south, it is the season for cornflowers, a plant traditionally valued for its ability to boost the metabolism and resistance to infections.
Early in the morning, before the heat of the day, dozens of women wearing broad-rimmed hats, hand-pick the magnificent signature-blue flowers that attract clouds of butterflies and bees.
The cornflowers are then dried in darkened rooms to preserve their colour before being shipped abroad.
For the past few years, Albania has been one of Europe's top producers of medicinal herbs, mostly wild plants harvested in the foothills.
About 95 percent are exported to the United States, Australia, New Zealand, France, Germany or Italy.
- Booming exports -
Demand has been soaring since the coronavirus pandemic increased interest in herbs believed to strengthen the immune system and amid growing enthusiasm for natural and organic products.
Every cloud has a silver lining, says Altin Xhaja, whose company, Albrut, has, like many others in the sector, expanded areas under cultivation and intensified harvesting of wildflowers.
In 2020, Albania exported more than 14,000 tonnes of medicinal and aromatic herbs worth 50 million euros ($59 million).
That was 15 percent more compared with the previous year, official figures show.
And the trend continues, with exports 20 percent higher in the first three months of 2021 from a year earlier.
- 'We have to be quick' -
The boom is a windfall for one of Europe's poorest countries which, with a population of 2.8 million people, is largely dependent on tourism along the Adriatic coast that has been hard-hit by the pandemic.
Nettle, wild apple trees, cowslip and other medicinal plants provide a living for some 100,000 Albanians, who have long used them themselves in traditional remedies.
It's a race against time. We have to be quick, says Xhaja.
Cornflowers are the most expensive at the moment; a kilo of dried flowers will go for around 30 euros, he says.
Just next to the fields of cornflowers, a beautiful violet carpet of mallows can wait a bit longer before the harvest.
As dozens of workers busily select and sort plants at his factory in Lac, north of Tirana, Filip Gjoka says that the sector has also benefited from tensions between Washington and Beijing.
The trade war between the United States and China has forced many Western players to turn towards the Albanian market, says Gjoka, who also heads the association of medicinal and aromatic herbs.
Around 30 Albanian companies are authorised to export the plants used in herbal medicine due to their anti-inflammatory, anti-septic and even anti-stress properties.
They are used to make teas rich in vitamin C and antioxidants, oils or ointments.
- 'Sage is my life' -
The rocky plateaus in Albania's north are home to sage, for which demand has increased by 40 percent, prompting farmers to increase the area under cultivation.
It was unforeseen. It had to be done quickly to be able to respond to the demand, says farmer Pjeter Cukaj, wiping the sweat from his forehead.
These plants provide a living for more than 50 percent of families in the region, he adds, crediting local sage, lavender and wild herbs with magical powers for the health.
But farmers complain about the difficulty in finding funding for expansion and the construction of storage and drying facilities, and say that any financial aid they do get comes in dribs and drabs.
Professionals are also calling for a law for labels to guarantee quality, which would promote the sector's growth.
Everything is pure, without pesticides, without anything, says Edlira Licaj, as she pulls weeds from around the sage along with a dozen other women.
We do everything by hand, she says.
Meanwhile, 91-year-old Drane Cukaj attributes her longevity to the sage infusion she drinks every morning.
Life is in the meadows, sage is my life, my love, it has always made me happy, says the mother of nine who also has 40 grandchildren.
Cukaj says she's convinced that the wild herbs help against the coronavirus.
Still, that didn't stop her from getting the jab -- just in case.