ディズニーランド・パリ、人前での授乳阻止で非難の的に

【パリＡＦＰ＝時事】欧州最大の観光地であるディズニーランド・パリで４日、母親が人前で授乳するのを警備員が阻止する出来事があった。同園は６日、母親に謝罪した。（写真はフランス・パリ郊外マルヌラバレにあるディズニーランド・パリのメイン・ストリートで、マスクを着けて歩く来園客と従業員ら）
　この出来事は、別の女性客のツイートによって注目を集めた。女性客は、「（２人の警備員が）外国人客にショックを与えるという理由で、母親が２歳児に授乳するのをやめさせた。フランスで、２０２１年７月に！」と憤慨して投稿した。
　ツイートには、ベンチに座る２人の女性を見下ろすように立つ警備員２人の写真が添えられていた。片方の女性は乳児を抱いていた。別のツイートによると、母親はオーストラリア人だったという。
　ディズニーランドは６日、授乳を止められた女性に謝罪するとともに、警備員の行動は同社の規定や価値観と相いれないもので、「ディズニーランド・パリでは、授乳を制約していない」と述べた。また園内では希望する人のために授乳室も設けていると付け加えた。
　ディズニーランドは５日、最初にツイッターでこの件に反応した際には、授乳室があると答えただけで、謝罪しなかった。だが、男女平等・差別対策担当相も務めたことがあるマルレーヌ・シアッパ市民権担当相の非難を受けて、態度を変えた。
　シアッパ氏は「親愛なるディズニーランド・パリのみなさん。授乳は気分を害するものではない。専用の部屋があるのは良いことだが、赤ちゃんがいつどこでおなかをすかせるかは誰にも分からない」と述べ、「母親に汚名を着せるようなことはしないで」と呼び掛けた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/07/08-11:49）

Disneyland Paris, Europe's biggest tourist attraction, on Tuesday apologised to a mother after two members of its security staff ordered her to stop breastfeeding her baby in public.
Another female visitor drew attention to the incident on Sunday, tweeting indignantly that two security agents had prevented a mother from breastfeeding her two-year-old baby on the grounds that it shocked foreign clients. In France, in July 2021!
The tweet was accompanied by a picture of the two agents standing over two women sitting on a bench, one of them holding a small baby. In another tweet, the witness said the mother was Australian.
Responding to the messages, on which the French government was copied, Disneyland said Tuesday it profoundly regrets this situation and present once more our apologies to the mother in question.
The agents' actions were not compatible with our regulations and our values, it said, insisting there is no restriction on breastfeeding at Disneyland Paris.
It also added that it offered different places at the site for those who prefer a dedicated place to nurse their children.
In its first Twitter response to the incident on Monday, Disneyland had struck an unapologetic tone, saying only that mothers had the use of special rooms with suitable and comfortable material such as special breastfeeding seats.
It changed its tune after being castigated on Twitter by France's minister for citizenship, Marlene Schiappa, who was previously minister for gender equality.
Dear @DisneylandParis, breastfeeding a baby is not an offence. It's good that you have dedicated rooms but no-one knows when and where a baby will be hungry, she wrote.
Don't you also start stigmatizing mothers, it's hard enough like that elsewhere, she added.