磁石で顎をロック、ＮＺ大学が減量器具開発　「中世の拷問」と批判も

【ウェリントンＡＦＰ＝時事】磁石で患者の顎を固定する減量器具が、ニュージーランドで開発された。研究班は肥満解消の新ツールとうたう一方、中世の拷問器具のようだとの批判も出ている。（写真は新開発された減量器具「デンタルスリム・ダイエット・コントロール」。ニュージーランドのオタゴ大学提供）
　「デンタルスリム・ダイエット・コントロール」は、上下の臼歯に取り付ける磁石と締め付けボルトから成り、装着すると顎が２ミリしか開かなくなる。
　研究を率いる、オタゴ大学のポール・ブラントン氏は、この器具により呼吸や会話を阻害することなく食事を流動食のみに制限でき、「悪影響が一切ない」と語った。
　研究班は「世界の肥満問題の解決に役立つ、世界初の減量装置を開発した」としている。
　学術誌「ブリティッシュ・デンタル・ジャーナル（ＢＤＪ）」に今月掲載された論文によると、女性７人がこの器具を２週間装着したところ、体重が平均で６．３６キロ減少した。女性らは装着当初は不快感を覚えたものの、おおむね「我慢できる」装置だと評価したという。
　しかしソーシャルメディアでは強い反発を招き、研究班が肥満者を侮辱していると非難したり、研究には倫理的な問題があると指摘したりする声が多く上がった。
　研究班は論文に、使用試験は倫理委員会の承認を受け、国際的なガイドラインにのっとって実施されたと明記している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/30-13:44）

New Zealand researchers have created a weight-loss device that uses magnets to clamp a patient's jaw together -- hailing it as a new tool against obesity despite critics likening it to an instrument of medieval torture.
The world-first innovation involves a dentist fitting magnets and locking bolts to the patient's upper and lower molars, allowing the jaws to open only two millimetres.
Lead researcher Paul Brunton, from the University of Otago's school of health sciences, said this restricted the user to a liquid diet without limiting breathing or speech.
It is a non-invasive, reversible, economical and attractive alternative to surgical procedures, he said.
The fact is, there are no adverse consequences with this device.
The researchers added they had developed a world-first weight-loss device to help fight the global obesity epidemic.
In a paper published in the British Dental journal this month, they said seven women each lost an average of 6.36 kilograms (1.0 stone) during a two-week trial with the device, called the DentalSlim Diet Control.
It found the patients experienced some initial discomfort but generally found the device tolerable.
Unlike jaw wiring, which was a popular way for restricting people to liquid diets in the 1980s, the DentalSlim has an emergency release in case the patient vomits or has a panic attack.
The release was not used by any patient during the two-week trial, although one woman admitted cheating the liquid diet by melting chocolate to get a sugary hit.
The invention generated a strong response on social media, with many users accusing the researchers of shaming fat people and questioning the ethics of the trial.
One critic called it repulsive and dehumanising while another said it risked entrenching unhealthy eating habits.
Maybe instead of developing torture devices, you could do some research into how the medical profession consistently fails people based on the out-of-date and inappropriate bmi (body mass index) scale, one user posted.
The researchers note in their paper that the trial was approved by an ethics committee and carried out in accordance with international guidelines.