個人飼育のライオンを保護　カンボジア首都

【プノンペンＡＦＰ＝時事】カンボジア当局は２７日、首都プノンペンの個人宅で、ペットとして飼育されていたライオンを保護したと明らかにした。爪と牙が切除されたライオンの姿が中国の動画投稿アプリ「ティックトック」に投稿されていた。（写真はカンボジアの首都プノンペンで、個人宅から保護されたライオン。カンボジア環境省提供）
　環境省のネス・ピエックトラ報道官は、ライオンは生後１年６か月、体重７０キロの雄で、中国人の所有者が家で育てる目的で海外から輸入したものだとＡＦＰに語った。
　「カンボジア当局は、４月後半にこのライオンをティックトックで見つけてから調査を開始していた」とネス・ピエックトラ報道官は述べた。
保護の前日、プノンペンの高級住宅地の家の庭にいるライオンを捉えた空撮写真があるツイッターユーザーによって投稿されていた。
　救出を支援した野生生物保護団体「ワイルドライフ・アライアンス」は、ライオンが飼われていた家は「野生動物には不適切」な状態だったとフェイスブックに投稿した。
　「しかも犬歯は抜かれ、爪も切除されており、ライオンの生活の質を著しく低下させていた」と続けた。
　環境省は２７日、首都郊外のプノンタマウ野生生物保護センターにライオンを移送するため、子犬と共におりに入っている写真を公開した。
　「野生動物をペットとして育てる権利は誰にもない」とネス・ピエックトラ報道官は述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/29-13:47）

Cambodian authorities on Sunday confiscated a pet lion after the defanged and declawed animal was seen in TikTok videos in a Phnom Penh villa.
The 18-month-old male, weighing 70 kilograms (154 pounds), had been imported from overseas by the owner, a Chinese national, to be raised in his home, environment ministry spokesman Neth Pheaktra told AFP.
Cambodian authorities started investigating this lion since we saw it on TikTok in late April, Pheaktra said.
Wildlife Alliance -- an animal rescue NGO that aided in the raid -- wrote in a Facebook post that the conditions of a private residence was inappropriate for a wild animal.
In addition, the lion?s canine teeth had been removed, along with its claws, which drastically reduces a lion?s quality of life, it said.
The owner had shared a photo of the lion sitting in a driveway as a dog played nearby.
There was also a video of it as a young cub being sprayed down with a hose.
People have no right to raise rare wildlife as pets, Pheaktra said.
The big cat was shown in photos released Sunday by the environment ministry lounging with a small dog as authorities prepped a crate to move it to the Phnom Tamao Wildlife Rescue Centre in the outskirts of the capital.
The confiscation comes a day after a Twitter user posted an aerial shot of the creature roaming around a garden in the upscale Boeung Keng Kang district of Phnom Penh.