タイ、受刑者のワクチン接種急ぐ　過密状態の刑務所で感染拡大

【バンコクＡＦＰ＝時事】タイの刑務所で２５日、受刑者を対象にした新型コロナウイルスのワクチン接種が実施された。過密状態の刑務所で集団感染が発生しており、政府は対応を迫られている。（写真はタイのチョンブリ中央刑務所で新型コロナウイルスのワクチン接種を受けるため並ぶ受刑者ら）
　刑務所では、ひつぎよりも狭い空間で寝起きしている受刑者もいる。これまでに刑務所で３万５０００人以上の感染が確認されており、受刑者は就寝時ですらマスク着用を推奨されている。
　政府は全国の刑務所で、第１弾として中国医薬集団（シノファーム）製ワクチン計３０万回分の接種を開始した。
　首都バンコク南西のチョンブリ中央刑務所では２５日朝、素足で、入れ墨を入れた受刑者らが、列を成し接種を受けていた。
　チャーン・ワチラデート刑務所長はＡＦＰに対し、「刑務所の過密が、この種の疾病の予防を困難にする一因となっている」と述べた。チャーン氏によると、これまでのところ約６３００人いる受刑者は感染を免れているが、職員らは警戒を続けている。
　全国の受刑者はワクチン接種前にコロナ検査を義務付けられており、重症化リスクが高い高齢および基礎疾患がある受刑者が優先対象となっている。
　国際人権連盟（ＦＩＤＨ）が今年公開したデータによると、タイでは約３１万１０００人が収監されているが、これは刑務所の公式の収容可能人数の２．５倍以上に相当する。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/28-12:01）

Barefoot Thai prisoners rolled up their sleeves to get coronavirus jabs into tattooed arms Friday, as the kingdom seeks to tackle a mass infection outbreak in its overcrowded jails.
Authorities have been trying to contain a recent virus surge in the penal system, where some inmates have less space to sleep than the inside of a coffin.
There have been more than 35,000 positive cases inside prisons and inmates have been encouraged to wear masks even when they sleep at night.
The government has begun rolling out an initial batch of 300,000 Sinopharm doses across the kingdom's jails.
Inmates at Chonburi Central Prison, two hours southwest of Bangkok, lined up Friday morning to receive their jabs.
Overcrowding in prisons is a factor making it difficult to prevent this kind of disease, the institution's director, Chan Vachiradath, told AFP.
He said the nearly 6,300 inmates at his prison had so far remained coronavirus-free, but staff are on guard.
Every prisoner had to undergo a swab test before their vaccination and priority was given to elderly inmates and those suffering underlying medical conditions that made them more vulnerable to severe virus cases.
Thailand has around 311,000 prisoners, according to International Federation for Human Rights figures from earlier this year -- more than two and a half times the system's official capacity.
Four out of five prisoners are serving time for drug charges because of harsh anti-narcotics laws that can see offenders jailed for a decade for possessing just a few methamphetamine pills.