放火犯、ズボンに火がつき逃走 オーストラリア

【シドニーＡＦＰ＝時事】豪南部ビクトリア州の警察は９日、自分のズボンに火をつけてしまい、それを脱いで現場から逃走した放火犯の監視カメラ映像を公開した。（写真は、豪メルボルンで、ズボンに火がついた放火犯）
　州都メルボルンにあるファストフード店で撮影された映像には、暗い色のパーカーとズボンを着た二人組が容器を持っている様子が映っていた。警察は容器の中身を「可燃性の液体」と説明している。
　カメラの撮影範囲のすぐ外で、一人が液体を使って店舗前に火をつけようとしたところ、瞬く間に炎に包まれた。
　放火犯は燃えているズボンを慌てて脱ぎ捨て、そのまま無傷の共犯者と一緒に逃げ去った。
　州警察は「捜査の助けになる可能性がある、二人の人物が映った監視カメラ映像と画像を公開した」と発表。クリスマス早朝に起きた事件の目撃者を探している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2025/01/10-19:01）

Australian police have released CCTV video of a bungling arsonist who set their own pants alight and had to hot-foot it from the scene without them.
Footage of the attack on a fast-food outlet in the southern city of Melbourne showed two people in dark hoodies and trousers with a container of what police described as flammable liquid.
One of them tried to set the fluid alight at the front of the outlet, just out of the view of a camera.
In an instant, the arsonist is seen again engulfed in flames and then hurriedly removing the burning trousers before running off bare-cheeked with an apparently unharmed accomplice.
Victoria state police, who distributed the footage on Thursday, asked for witnesses to the attack, which happened in the early hours of Christmas morning.
Investigators have released CCTV and images of two people they believe may be able to assist with their enquires, they said in a statement.