カナダグース、毛皮の使用停止へ

【モントリオールＡＦＰ＝時事】高級アパレル「カナダグース」は２４日、すべての製品で毛皮の使用を終了すると発表した。動物愛護団体は長年、同社がトラバサミなどわなで捕獲されたコヨーテの毛皮を使用していることに対し、抗議していた。（写真は２０１７年に米ニューヨークの「カナダグース」の店舗の前で、コヨーテの毛皮使用に抗議する「動物の倫理的扱いを求める人々の会＜ＰＥＴＡ＞」メンバーら）
　発表によると、年内に毛皮の仕入れを停止し、来年末までに使用を終了する。
　同社の社長兼最高経営責任者（ＣＥＯ）ダニー・リース氏は、「われわれは、優れた品質で防寒効果が高く、消費者が求める性能を備えた製品を作ることに力を注いできた。今回の決定は、私たちがどのようにそれを継続していくかという方法を変えるものだ」と述べた。
　動物愛護団体は、カナダグースの決定を歓迎している。
　「動物の倫理的扱いを求める人々の会（ＰＥＴＡ）」はカナダグースが、「圧倒的多数の人の倫理観を反映した思いやりのある決定をしたことを称賛する」と述べた。ＰＥＴＡはカナダグースが上場した際、経営方針に影響を及ぼす目的で株式を取得していた。
　ＰＥＴＡは、同社に対する抗議活動を一時停止するとしたものの、水面下ではダウンの使用停止を求め働きかけを続けるとしている。ＰＥＴＡは、デモやソーシャルメディアの活用の他、米女優パメラ・アンダーソンさんら著名人を起用し抗議活動を行ってきた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/25-20:56）

High-end clothing brand Canada Goose on Thursday announced it would end the use of fur in all its products, following years of campaigning by animal rights groups over the company's reliance on coyote traps.
The company said in a statement it would stop buying fur from suppliers by the end of the year and cease manufacturing no later than the end of 2022.
Our focus has always been on making products that deliver exceptional quality, protection from the elements, and perform the way consumers need them to. This decision transforms how we will continue to do just that, said Dani Reiss, the company's president and CEO.
The move was hailed by campaigners who have for years highlighted the company's use of fur from coyotes who suffered in leg-hold traps.
PETA, which became a shareholder when Canada Goose became public in order to influence policy, said it applauds the company for making this compassionate decision that reflects the ethics of the vast majority of people.
The animal rights group added that it was pausing its campaign against the company -- which has involved protests, social media pressure and recruiting celebrities including Pamela Anderson -- while it worked behind the scenes to end the use of down feathers.
Thank you to everyone who fought so hard for this huge victory for the animals! added Animal Justice in a tweet.
Founded in 1957, Canada Goose caters to the luxury market with its men's jackets priced from $750, said its decision to drop fur was part of a wider pivot towards sustainable products.
Its new Standard Parka generates 30 percent less carbon and needs 65 percent less water during production compared with a previous model, it said.