韓国、デジタル性犯罪への対処不適切　ＨＲＷ報告書

【ソウルＡＦＰ＝時事】韓国で横行する女性へのデジタル性犯罪に当局が適切に対処していないとする報告書を、人権団体ヒューマン・ライツ・ウオッチ（ＨＲＷ）が１６日に発表した。性犯罪の被害者たちは自殺を考えるほど深刻な状況に追い詰められている。（写真は韓国・ソウルの政府庁舎の一室で業務にあたる、放送通信審議委員会のデジタル性犯罪監視部隊の職員）
　世界１２位の経済大国で世界有数の技術大国でもある韓国は、依然として男性優位社会で、女性の人権問題への取り組みは今なお不十分だ。
　性的な画像や動画を相手の同意を得ずにインターネットで公開するデジタル性犯罪は、同国では非常に大きな問題になっている。スパイカメラ（隠し撮り用小型カメラ）を使った公共の場での盗撮「モルカ」や、元パートナーに恨みを抱く元恋人や元夫がプライベートな性行為の動画を無断で撮影し、流出させる「リベンジポルノ」が後を絶たない。
　ＨＲＷの報告書をまとめたヘザー・バー氏は、男性が大半を占める韓国の刑事司法制度の関係者は「多くの場合、こうした問題が極めて重大な犯罪であることを単に理解していないか、認めていないようだ」と指摘している。
　報告書によれば、２０１９年には韓国でデジタル性犯罪事件の４５％近くが不起訴となっている。一方、強盗事件と殺人事件で不起訴になったのは、それぞれ１９％、２７．７％だった。
　さらに、デジタル性犯罪で加害者に有罪判決が下されても、昨年は８０％近くが「執行猶予付き判決か罰金刑、または執行猶予付きの罰金刑」を言い渡されただけだった。
　「デジタル性犯罪はどこでも、誰にでも起こり得る問題で、非常に大きな懸念事項になっている（中略）年齢に関係なく全ての女性の生活の質に影響を及ぼしている」とバー氏は語った。
　モルカの横行を受けて、女性警察官が公衆トイレを定期的に点検するようになったが、ＨＲＷの調査に協力した女性たちは、公衆トイレは一切使わなくなったと話している。
　ある女性はバー氏に対し、男性の雇い主からもらった時計を寝室に置いていたところ、後になって、その時計に仕込まれたカメラで盗撮された映像が１か月以上もその男性の元に送信されていたことが分かったと語った。
　デジタル性犯罪の被害者は多くの場合、恥ずかしさでいたたまれなくなり、社会的にもスティグマ（負のレッテル）を貼られ、「驚くほど多く」の女性が自殺を考えたことがあるとＨＲＷに明かしている。
　バー氏は、女性や少女に対する「社会に浸透した有害な考え」がこうした問題の根本にあると指摘。韓国政府は、「女性と男性は平等であるという明確で強いメッセージを打ち出していない」と批判した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/06/17-10:56）

South Korean authorities are failing to properly tackle the country's widespread digital sex crimes against women, which have a devastating impact on victims, a Human Rights Watch (HRW) report said Wednesday.
South Korea is the world's 12th largest economy and a leading technological power, but remains a male-dominated society with a poor record on women's rights.
Digital sex crimes, or the sharing of intimate pictures or video without permission, are a massive problem in the country, where molka or spycam videos secretly filmed in public places are common, as is revenge porn -- private sex videos filmed or shared non-consensually by disgruntled exes.
South Korean officials in the criminal legal system ?- most of whom are men ?- often seem to simply not understand, or not accept, that these are very serious crimes, said HRW's Heather Barr, the report author.
In 2019, almost 45 percent of sexual digital crime cases were dropped by the country's prosecution, compared with 19 percent of robbery cases and 27.7 percent of homicides, the report said.
Even when there were convictions, it found almost 80 percent of perpetrators received just a suspended sentence, a fine, or a combination of the two last year.
Digital sex crimes have become so common, and so feared... they are affecting the quality of life of all women and girls, Barr said.
Spycams have become so prevalent that female police officers now regularly inspect public toilets, with women telling HRW they avoided using the amenities altogether.
One woman who spoke to Barr was given a clock by a male employer, which she put in her bedroom -- only later finding out the device had been streaming footage to him for over a month.
Victims often feel deep shame and are socially ostracised, and an alarming number told HRW they had contemplated suicide.
The report comes as an anti-feminist backlash grows in South Korea, with companies accused of endorsing radical feminism being boycotted by some men.
Barr said widely accepted harmful views about women and girls were the root cause of the phenomenon.
The government has not sent a clear and forceful message that women and men are equal, she said.