スウェーデンの食料品アクセス問題に「コンテナハウスの無人スーパー」

【エンヒェーピングＡＦＰ＝時事】スウェーデンの都市部から離れた地域で閉店する食料雑貨店が後を絶たず、買い物をする場所を失った住民らが、遠方の店にまで足を運ぶ必要性に迫られている。しかし、新しい形態の店舗が突然現れた──コンテナハウスの無人スーパーだ。（写真は無人ストア「Ｌｉｆｖｓ」の棚に商品を補充する女性）
　首都ストックホルムから８０キロ離れた人口数百人のベクホルム村では、１０年以上前に最後の食料雑貨店がなくなり、そして１年半前には、村で唯一のガソリンスタンドに併設されていたコンビニエンスストアも閉店した。
　そのため、人々は最寄りのスーパーマーケットまで、車で３０分かけて買い物に行かざるを得なくなった。
　しかし２０２０年７月、自動化された無人の食料雑貨店が登場した。
　空地に置かれたコンテナは、広さ２０平方メートルほど。２４時間営業のスーパーとして数百点の商品をを販売する。店内に会計用のレジは見当たらない。
　買い物客は、スマートフォンのアプリを使って店の扉を解錠する。
　この地域で働く技術者のルーカス・エドマンさんは、「１週間に３回、必要なものを買いに来る」とＡＦＰに語った。
　「値段はやや高めだが、問題ない。別の店に行かずに済むなら、支払っても構わない金額だ」
　ルーカスさんは、手に取ったピザと清涼飲料水をスマートフォンのアプリでスキャンする。このアプリは、ユーザーの銀行口座と国が発行する識別番号にリンクしている。店舗側の説明によると、識別番号の利用は盗難防止のための追加措置だという。
　こうして、１台の監視カメラのもと、買い物はあっという間に終わった。
　スウェーデンでは、この２４年間に大型スーパーの店舗数が３倍に増えた。その一方で、地方では多くの店が閉店している。採算が取れないことがその最大の理由だ。これは、欧州ではどこも同じだ。
　無人ストア「Ｌｉｆｖｓ」の共同創業者であるダニエル・ルンド氏は、国内各地の店のない地域や郊外に、この２年間で約３０店の無人ストアを開いた。
　ルンド氏は、「低価格を維持するには、運営コストの削減が不可欠。賃貸料を抑える…店舗が小さいのはそのためだ。人件費の抑制も必要」と話す。
　何もなかったところに出現したこれらの無人ストア。図らずも、地元の人々の「交流の場」としても機能している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/05/28-17:28）

One after another, grocery stores are shutting down in rural Sweden, leaving villagers to travel miles to buy food. But a new type of shop has sprung up in their wake: unmanned supermarkets in mobile containers.
In Veckholm, a village of a few hundred people 80 kilometres (50 miles) from Stockholm, the last grocery store closed more than a decade ago. Then, a year-and-a-half ago, even the little convenience store at the only petrol station locked its doors.
Villagers were left with no choice but to travel a half-hour by car to the closest supermarket.
But in July 2020, an automated, unmanned grocery store came to town.
In a container dropped in the middle of a field, open 24 hours a day, the 20-square-metre (215-square-foot) supermarket sells hundreds of items -- and there's no cashier in sight.
Since a while back, there has been nothing in this area and I think most of us living here have really missed that, said Giulia Ray, a beekeeper in Veckholm.
It's so convenient to have this in the area, she told AFP, doing her own shopping and restocking the shop's shelves with her honey at the same time.
Shoppers unlock the supermarket's door with an app on their smartphone.
We come here three times a week and buy stuff we need, Lucas Edman, a technician working in the region for a few weeks, told AFP.
It's a little bit more expensive but it's fine. It's a price I can pay to not go to another store.
He scanned his pizzas and soda on the app on his phone, which is linked to his bank account and a national identification system -- an added anti-theft security, according to the store.
And it's all done under the watchful eye of a single security camera.
- Keeping costs down -

In Sweden, the number of grocery stores -- everything from superstores to small convenience stores -- has dropped from 7,169 in 1996 to 5,180 in 2020, according to official statistics.
While the number of superstores has almost tripled in 24 years, many rural shops have closed down, often due, like elsewhere in Europe, to a lack of profitability.
Daniel Lundh, who co-founded the Lifvs, has opened almost 30 unmanned stores in rural Sweden and in urban areas with no shops in the past two years.
To be able to keep low prices for the customer, we have to be able to control our operation costs. So that means controlling the rent -- that's why the stores are quite small -- but also controlling the staffing cost, Lundh said.
He plans to open his first unstaffed supermarkets outside Sweden early next year.
Domenica Gerlach, who manages the Veckholm store, only comes by once a week to receive deliveries. She also manages three other shops, all of them mobile containers.
Peter Book, the mayor of Enkoping, the municipality to which Veckholm belongs, has only good things to say about the three container stores that have opened in his patch.
And he'd like to see more.
It makes it easier to take a step to move there if you know you have this facility, he said.
- Meeting place and 'salvation' -
In Sweden, one of the most digitalised countries in the world, Lifvs, like its Swedish rivals AutoMat and 24Food which have also popped up in rural areas, benefits from a very wired population.
In 2019, 92 percent of Swedes had a smartphone.
Ironically, the unmanned shops -- plopped down in the middle of nowhere -- also play a role as a meeting place for locals.
You come here, you get some gas and you go inside and get something, and maybe someone else is here and you can have a chat, Ray said.
Mayor Book echoed the notion, saying the stores make it possible to connect society.
The pandemic has also proven the stores' usefulness, since no contact with other people inside the shop is necessary.
Because of Covid-19, only one person at a time is allowed inside the Veckholm store.
My mother lives nearby as well and ... this has been a shop she could actually enter during all this time. She hasn't been (able to go) anywhere, Ray said of her 75-year-old mother.
This has been a salvation for her.