セルフィー撮影中に波止場倒壊、家族５人水死　インドネシア

【パダンＡＦＰ＝時事】インドネシア・西スマトラ州の湖で２６日、家族１４人がセルフィー（自撮り写真）を撮影していた木製の波止場が倒壊し、５人が水死した。（写真はインドネシア・西スマトラ州のカンディ湖で倒壊した波止場＜手前＞）
　２７日の警察発表によると、景勝地として知られるカンディ湖で、集合写真を撮ろうとした家族１４人が波止場に集まったところ、重さで倒壊したという。救助活動が行われ、１７歳の子どもを含む５人の遺体が収容された。
　地元の警察署長によると、事故が起きたのは入場時間後で、現場には警備員がいなかった。
　インドネシアでは今月、ジャワ島の貯水池で観光客９人がセルフィーを撮影しようとしていたところ、定員を超えていたボートが転覆し、全員が水死する事故が起きている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/05/28-13:53）

Five members of an Indonesian family drowned when a dock where they were taking a selfie collapsed, police said Thursday, just weeks after a similar fatal accident.
The family of 14 were at picturesque Kandi Lake in West Sumatra when they gathered on the wooden structure to take a group photo, but their combined weight brought it down, police said.
A 17-year-old was among the five who drowned while the rest of the family survived the Wednesday accident.
They were taking a selfie on the dock when the incident happened, said local police chief Junaidi Nur, who added that it was after closing hours so no security was at the site.
A rescue effort later retrieved the bodies and an investigation was being carried out, Nur said.
This month, nine tourists drowned after their overloaded boat capsized when they were attempting a selfie in a reservoir on Java island.