スペイン領セウタに移民８千人殺到　モロッコとの対立深まる

【フニデクＡＦＰ＝時事】アフリカ北端のスペイン海外領土セウタの海岸に１７日以降、国境を接するモロッコから過去最多となる約８０００人の移民が流入した。スペインのペドロ・サンチェス首相は翌１８日、「秩序回復」を宣言して現地へ急行。スペインはモロッコへの外交圧力を強めている。（写真はモロッコ北部の町フニデクで、スペイン海外領土セウタに入国するため国境のフェンスに押し寄せるモロッコの移民）
　スペイン内務省は、１７日朝から８０００人近くの移民がセウタに流入したが、半数はすでにモロッコに送還されたと発表。同国当局によると、男性１人が水死した。内務省によれば、スペイン政府は配備済みの警察官２００人に加え５０人を現地に追加派遣する予定で、さらに１５０人を待機させている。
　スペインのアランチャ・ゴンサレス・ラヤ外相はモロッコの大使を呼び、モロッコの治安当局が移民数千人のセウタ流入を黙認したことに「不快感」を表明。記者会見で「国境管理は従来も、またこれからもスペインとモロッコの共同責任であるということを（大使に）念押しした」と語った。
　その直後、モロッコ外務省はスペインから大使を召還したことを明らかにした。
　スペインのサンチェス首相は、急きょ現地入りを決定。出発前、「セウタと国境の秩序をできるだけ早く回復する」と宣言し、さらにセウタの東４００キロに位置する海外領メリリャも訪れる意向を示した。
　スペインとモロッコはこれに先立ち、モロッコが領有権を主張するアフリカ北西部の係争地・西サハラをめぐる政治問題でも緊張を高めていた。スペインは、新型コロナウイルス感染症が重症化した西サハラ独立派武装組織「ポリサリオ戦線」の指導者ブラヒム・グハリ氏に対し治療を提供。モロッコ側はこれに反発した。
　モロッコがセウタへの移民流入を黙認したことについて、アナリストらは、自国の西サハラでの主権をスペインに認めさせるための外交的圧力が目的だったとみている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/05/19-14:28）

Spain stepped up diplomatic pressure on Rabat Tuesday as its prime minister flew into Ceuta, vowing to restore order in the North African enclave after a record 8,000 migrants reached its beaches from Morocco.
With diplomatic ties already strained between the two nations over a political spat linked to Western Sahara, Spain's top diplomat summoned Morocco's ambassador to express her displeasure after thousands of migrants were able to enter the enclave as Moroccan security forces turned a blind eye.
I reminded (the ambassador) that border control has been and must continue to be the joint responsibility of Spain and Morocco, Foreign Minister Arancha Gonzalez Laya told journalists.
Soon after, Morocco's foreign ministry said it had recalled its ambassador from Spain.
Spanish Prime Minister Pedro Sanchez flew into Ceuta after the record influx which has overwhelmed the tiny peninsula.
We will restore order in the city and along our borders as quickly as possible, Sanchez vowed ahead of a scheduled visit to Melilla, Spain's other coastal enclave, some 400 kilometres (250 miles) to the east.
Spain's interior ministry said that nearly 8,000 migrants had arrived in Ceuta since Monday morning, but half that number had already been sent back to Morocco.
Madrid will send an additional 50 police officers to reinforce the 200 already deployed on Tuesday, while another 150 were on standby, the ministry added.
The government said it had set up a system to streamline the return of migrants to Morocco that could operate 24 hours a day.
- 'Serious crisis' -
This sudden arrival of illegal migrants poses a serious crisis for Spain and for Europe, warned Sanchez, who cancelled a Tuesday trip to Paris to attend an Africa financing summit.
What has taken place is an attack on our borders, said Deputy Prime Minister Carmen Calvo.
Ceuta and Melilla have the European Union's only land borders with Africa, making them popular entry points for people fleeing poverty and war in Africa.
EU home affairs commissioner Ylva Johansson urged Morocco to act to halt the worrying increase in arrivals. European Council chief Charles Michel voiced solidarity with Madrid, tweeting Spain's borders are the European Union's borders.
Analysts said it was clear Morocco had turned a blind eye to the human tide surging into Ceuta to put diplomatic pressure on Spain to recognise its sovereignty over Western Sahara.
Most of the migrants had crossed into Ceuta largely unimpeded by Moroccan security forces on Monday.
By Tuesday morning however, Rabat had deployed reinforcements at the Fnideq border crossing who fired tear gas to disperse those trying to slip across, an AFP correspondent reported.
The situation is much calmer. The Moroccan authorities are blocking their nationals from coming along the beach, a source at the Spanish government delegation in Ceuta told AFP.
While he said the arrivals had stopped by midday, live footage from Spain's RTVE public television appeared to show scores of migrants wading through the water.
Early Tuesday, another 300 migrants tried to cross into Melilla by scaling a high barrier, with 86 making it through.
- 'Cross or die trying' -
The migrants reached Ceuta by swimming or by walking at low tide from Moroccan beaches a few kilometres to the south, some using inflatable swimming rings and rubber dinghies.
One man drowned en route, Spanish officials said.
Ouarda, a 26-year-old single mother from the nearby town of Tetouan, said she had come when she saw on Facebook it was possible to cross.
I took a taxi here with my friend as I can't feed my family anymore. I'm not scared -- I'll either die or I'll cross.
Videos on social media showed dozens setting off from rocky outcrops, some wearing just beachwear.
- Western Sahara spat -
The crisis comes against the backdrop of soaring tensions with Rabat over Madrid's decision to provide medical treatment for the leader of the Western Sahara independence movement, who has been seriously ill with Covid-19.
Rabat was infuriated when news leaked that Polisario Front leader Brahim Ghali had flown to northern Spain in mid-April for hospital treatment.
The Polisario Front has long fought for the independence of Western Sahara, a former Spanish colony that is mainly under Moroccan control.
The Moroccan authorities have long wanted Spain to acknowledge their authority over Western Sahara, as Washington did in December under former president Donald Trump.
In allowing the migrant surge into Ceuta, Morocco had sent a strong message, said Isaias Barrenada, an international relations professor at the Complutense University of Madrid.
The message is 'without Morocco's cooperation in the control of migrants Spain has a problem, so Spain should listen to Morocco's demands', he told AFP.
But Spain's foreign minister insisted Rabat had assured Madrid there was no connection between the migrant surge and Ghali?s presence in Spain.
burs-hmw/jj/pvh