ドラキュラ城でワクチン接種、牙の代わりに注射針を

【ブランＡＦＰ＝時事】ドラキュラ城として知られるルーマニアのブラン城を先週末に訪れた人は、吸血鬼の牙の代わりに、新型コロナウイルスワクチンの注射針を刺されることになった。政府のワクチン接種推進キャンペーンの一環だ。（写真はルーマニア・ブラン村で、ブラン城でのワクチン接種を宣伝する横断幕の前を歩く人々）
　家族とブラン城に来たと言うエンジニアの男性（３９）は、「ポスターを見たので、勇気を振り絞ってワクチン接種を受けることに同意した」と話した。
　ブラン城で接種した人には、「胆力と責任感」をたたえる証明書と「拷問部屋」の無料ツアーが提供され、「今後１００年間」の歓迎が約束される。
　ルーマニア政府は、一人でも多くの国民がワクチン接種を受けられるように、地方での取り組みを推進する一方、首都ブカレストの国立図書館などの主要施設で週末のみ２４時間態勢で接種を行っている。
　マリウス・ナスタ病院の院長はＡＦＰに対し、「こうした会場は、ワクチン接種を受けたいが、オンライン予約には抵抗がある人たちのためのものだ」と話す一方、医師のいない多くの地域では接種はなかなか進まないだろうとの見方を示した。
　これまでに人口１９００万人のうち約３６０万人が１回目の接種を完了しており、政府は６月までに５００万人を目指している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/05/11-13:51）

Visitors to Romania's forbidding Bran Castle, widely known as the inspiration for the lair of Dracula, are being jabbed with needles rather than vampiric fangs this weekend in a coronavirus vaccination drive.
I came to visit the castle with my family and when I saw the poster I gathered up my courage and agreed to get the injection, said 39-year-old engineer Liviu Necula.
Those who take the jab are handed a certificate hailing their boldness and responsibility promising they will be welcome at the castle for the coming 100 years -- as well as offered a free tour of the torture chamber.
Nestled in a misty valley in the Carpathian mountains, Bran Castle is associated with the 15th-century Romanian prince Vlad Tepes, known as the Impaler, although he never stayed there.
Dracula author Bram Stoker is believed to have been inspired by Vlad and descriptions of Bran Castle when writing his 1897 novel that helped found the modern vampire genre.
Romania's government has turned to local vaccination drives and 24-hour marathons at major venues like the National Library in Bucharest to get as many citizens as possible immunised.
These centres are for everyone who wants to get vaccinated but doesn't feel like making an appointment online, Marius Nasta hospital director Beatrice Mahler told AFP.
But she added that it would still be difficult to reach people living in the many areas without local doctors.
Almost 3.6 million Romanians of the country's 19 million people have received at least one vaccine dose, with authorities aiming for five million by June.