オバマ家の愛犬「ボー」、がんで死ぬ　ホワイトハウスの人気者

【ワシントンＡＦＰ＝時事】バラク・オバマ元米大統領一家の愛犬で、同氏が在任中はホワイトハウスの人気者だった「ボー」が８日、がんで死んだ。オバマ氏は発表で、「私たちの生活において、常に優しい存在だった」と悼んだ。（写真は米首都ワシントンのホワイトハウスで、「ボー」をなでるバラク・オバマ元米大統領）
　オバマ氏は、２００８年の大統領選後に犬を飼う約束を、長女マリアさん、次女サーシャさんとしていたことから、一家がホワイトハウスに移り住むとすぐにボーも家族に加わった。
　オバマ氏はホワイトハウスの中を走るボーと、子どもたちになでてもらっているボーの写真をツイッターに投稿し、「今日、私たち家族は真の友人で忠実な相棒を失った」とコメントを添えた。
　「ボーは１０年以上、私たちの生活において常に優しい存在だった。良い日も、悪い日も、その中間の日も、いつも喜んで私たちと一緒にいた」
　ボーは黒と白のポーチュギーズ・ウォーター・ドッグで、故エドワード・ケネディ上院議員から贈られた。
　ボーは、イースター（復活祭）恒例の「イースターエッグロール（卵転がし）」などホワイトハウスでのイベントによく姿を見せた他、病院の子どもたちを訪問したり、大統領専用機「エアフォース・ワン」に搭乗したりもした。
　オバマ氏の妻、ミシェル・オバマ氏はインスタグラムに「家族として、私たちはボーがいなくなり、心から寂しく思う」と投稿した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/05/10-12:38）

Barack Obama's family dog Bo, who became a popular resident of the White House, died on Saturday from cancer, the former president said, remembering him as a constant, gentle presence in our lives.
Obama had promised his young daughters Malia and Sasha that they could get a dog after the 2008 election, and Bo joined the family soon after they moved into the president's official residence.
Today our family lost a true friend and loyal companion, Obama said on Twitter, sharing photographs of him and Bo running down a White House corridor and Bo being petted by children.
For more than a decade, Bo was a constant, gentle presence in our lives -- happy to see us on our good days, our bad days, and everyday in between, Obama wrote.
He tolerated all the fuss that came with being in the White House, had a big bark but no bite, loved to jump in the pool in the summer, was unflappable with children, lived for scraps around the dinner table, and had great hair.
Bo, a black-and-white Portuguese water dog, was a gift to the Obamas from senator Edward Kennedy, and was chosen due to the breed's hypoallergenic coat.
He appeared regularly at White House events, particularly the annual Easter Egg Roll, met the Pope, visited children in hospital and flew on Air Force One.
As a family, we will miss Bo dearly, former first lady Michelle Obama wrote on Instagram. But we are thankful that he lived such a joyful life full of snuggles, games of fetch, and evenings spent lying on the couch.