「絶滅した」先住民の権利、外国在住の子孫に認める　カナダ最高裁

【オタワＡＦＰ＝時事】カナダ最高裁はこのほど、政府が５０年前に「絶滅」を宣言した先住民シナイクストについて、米国に現在も暮らす子孫約３０００人にカナダ国内での「先住権」を回復するとの判断を下した。（写真は資料写真）
　米先住民グループ「シナイクスト・ネーション」は、現在の米ワシントン州ケトルフォールズからカナダ・ブリティッシュコロンビア州のレベルストークにかけて広がる渓谷における先住権を主張している。
　最高裁は２３日、賛成７、反対２の賛成多数で、シナイクスト・ネーションがカナダ国内で狩りを行う権利はカナダの憲法で保障されていると判断。「移住した先住民、移住を強制された先住民、国境により伝来の土地を分断された先住民を排除することは、植民地主義の不正を助長する」と説明した。
　この判断は、他の先住民にも広く影響するとみられる。カナダ国籍を持たない人や、カナダに住んでいない人でも、欧州からカナダへの入植が始まった時期にカナダ国内の土地にルーツがあることを証明できれば、カナダにおける先住権を主張することが可能だからだ。
　カナダ政府は１９５６年、シナイクストの国内最後の一人が死亡したことを受けて民族の「絶滅」を宣言。シナイクストの先住権は事実上消滅した。
　しかし、この状況を変えようと２０１０年、シナイクスト・ネーションに属する男性１人が米国からカナダ・ブリティッシュコロンビア州内の先祖がかつて暮らしていた土地を訪れ、猟銃でワピチ（アメリカアカシカ）を仕留めた。男性は、無許可で狩猟したとして自然保護当局から罰金を科されたが、不服を申し立て、法廷闘争となった。
　検察側は、男性がカナダで承認されている先住民ではないことを理由に、カナダ国内で儀式のために狩猟を行う権利は男性にはないと主張した。
　だが、裁判官は、シナイクスト・ネーションの人々のほとんどが現在米ワシントン州に住んでいるとはいえ、先祖は１８１１年に外部と初接触した頃にブリティッシュコロンビア州内で狩りや漁を行っていたと認定。男性は無罪となった。検察側は上訴し、最高裁の判断を仰ぐ展開となっていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/30-14:22）

Canada's top court on Friday restored the ancestral rights in this country of an indigenous tribe declared extinct by the government a half century ago, but with roughly 3,000 descendants still living in the United States.
In a 7-2 decision, the Supreme Court said the Sinixt Nation, who claimed to have once occupied a valley stretching from what is now Kettle Falls, Washington, to Revelstoke, British Columbia, have constitutionally protected rights to hunt on those territories.
Excluding aboriginal peoples who moved or were forced to move, or whose territory was divided by a border, would add to the injustice of colonialism, the majority of the justices said in a summary of the case.
The ruling could have broad implications for other indigenous tribes outside of Canada, allowing members who are neither citizens nor residents of Canada to claim aboriginal rights here if they can prove ties to local lands at the time of European contact.
The Sinixt Nation was declared extinct in 1956 by the Canadian government, which effectively extinguished their rights, after the last surviving member in Canada died.
In 2010, tribal member Richard Desautel sought to change that and travelled from the United States to Canada, where he shot and killed an elk in his peoples' traditional territory in British Columbia.
He was charged by conservation officers for hunting without a licence, and fought the fine in court.
At trial, prosecutors argued Desautel had no right to hunt for ceremonial purposes in Canada, as he'd claimed, because he wasn't part of any recognized local indigenous group.
But the trial judge held that -- even though most of its members were now living in Washington State -- the Sinixt had hunted and fished in the region before and after first contact in 1811, and acquitted him.
That decision was upheld on appeal, eventually opening the door for the top court to weigh in.