職員かんだバイデン氏の愛犬メジャー、しつけ学校へ戻る

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米ホワイトハウスの職員にかみついたジョー・バイデン大統領の愛犬メジャーが、大統領の飼い犬としてふさわしいしつけを受けるために再びホワイトハウスを離れ、訓練学校に通うことになった。（写真はジョー・バイデン米大統領の愛犬メジャー＜左＞とチャンプ。ホワイトハウス・サウスローン＜南庭＞で）
　ファーストレディーのジル・バイデン氏の広報官、マイケル・ラローザ氏によると、メジャーは「ホワイトハウスでの生活に適応するために、追加訓練を受ける」という。首都ワシントン近郊の訓練学校で数週間、個別トレーニングを受ける。
　動物保護施設から引き取られたジャーマンシェパードのメジャーにとって、ホワイトハウスへの引っ越しは難しく、少なくとも１回のかみつき事件を起こし、３月には短期間デラウェア州にあるバイデン氏の自宅に送り返されていた。すでに態度改善のためのトレーニングを受けたが、効果が十分でなかったようだ。
　バイデン氏は同月、米ＡＢＣニュースのインタビューで、メジャーは人の多いホワイトハウスで過敏になっているだけだと擁護。「角を曲がるたびに知らない人間が２人いる」状況に驚いてしまったのだと弁明した。
　メジャーが学校に行っている間、もう一匹の愛犬で年老いたジャーマンシェパードのチャンプは飼い主の元に残る。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/04/13-14:23）

The Bidens' rambunctious young dog Major is leaving the White House again, this time for extra schooling in how to behave more like a presidential canine.
Michael LaRosa, a spokesman for First Lady Jill Biden, said Major would undergo some additional training to help him adjust to life in the White House.
The off-site, private training will take place in the Washington, DC area, and it is expected to last a few weeks, LaRosa said.
The transition to the White House has been tricky for the German Shepherd, a former rescue pup.
In March, he was briefly sent back to the Biden family home in Delaware after at least one biting incident.
President Joe Biden told ABC News in March that his four legged friend was merely over-protective in the crowded White House complex. The dog gets startled when you turn a corner and there's two people you don't know, Biden said.
Although the dog already received some remedial training, that does not appear to have done the trick.
But while Major goes off to school, his elderly, fellow German Shepherd companion Champ will stay with his masters.
Champ will be here, LaRosa said.