氷の下で１０３メートル 　フィンランドのフリーダイバーが世界記録

【ホッサＡＦＰ＝時事】フィンランド人フリーダイバーのヨハンナ・ノードブラッドさん（45）が先週、氷の下を水着のみを着用して103メートル泳ぐことに成功し、世界記録を樹立した。タイムは2分42秒だった。（写真はフリーダイビングの練習をするヨハンナ・ノードブラッドさん。）
　ノードブラッドさんは１８日、同国北部のホッサ近くで、切り出した氷の穴からもう一つの穴までを泳いだ。氷の厚さは約６０センチ、水温は２度。
　同様の潜水では今月６日、ロシアのエカテリーナ・ネクラソワさんが１０２．７メートルの最長記録を打ち立てていた。
　ノードブラッドさんはＡＦＰの電話取材で、「コロナ禍ですべてのプールが閉鎖され、定期的なトレーニングがかなわず、（今回の）ダイビング前はいつもよりずっと緊張していました」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/23-14:32）

Johanna Nordblad swam horizontally 103 metres under ice Thursday to claim a new world record wearing only a short swimsuit, spending two minutes and 42 seconds in water temperatures of two degrees Celsius.
Nordblad, 45, achieved the record by swimming from one hole in the 60-centimetre-thick ice to another in the snowy wilderness around Hossa in northern Finland.
Her swimsuit covered just her torso and thighs.
Because we have this corona thing, all the swimming pools are closed, I can't really train regularly, so I was much more nervous before diving (this time), Nordblad told AFP in a phone call afterwards.
Governing body for underwater sports CMAS recently took over the measuring of under-ice records, which had up to then been run by Guinness World Records.
In the Guinness era, the longest distance covered under the ice, in a swimsuit and without fins, was established at 102.7m by the Russian Ekaterina Nekrasova, on March 6 this year.