フランス、クリムト作品をユダヤ人所有者の親族に返還へ

【パリＡＦＰ＝時事】ナチス・ドイツによって併合されたオーストリアで1938年、ユダヤ人の所有者が格安で手放さざるを得なかったグスタフ・クリムトの作品について、現在の所有者であるフランス政府が、元の持ち主の親族に返還すると発表した。（写真はフランス・パリのオルセー美術館で、グスタフ・クリムト作「樹下のバラ」の返還を発表するロズリーヌ・バシュロ文化相）
　「樹下のバラ」と題されたこの絵画は、オーストリア人のクリムトが１９０４～０５年ごろ制作。ロズリーヌ・バシュロ文化相は１５日、この作品をホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）の犠牲者ノラ・シュティアスニーさんの親族に返還する方針を明らかにした。
　作品は、シュティアスニーさんのおじで、美術品収集家だったビクトル・ツッカーカンドルさんが１９１１年に購入。１９３８年、ナチス・ドイツがオーストリアを併合すると、ユダヤ人は経済から締め出され、シュティアスニーさんは同作をごく安い値段で売却せざるを得なくなった。
　シュティアスニーさんは１９４２年、夫と息子と共に死亡。ポーランドのイズビツァのゲットー（強制隔離居住区）か、ベウジェツ強制収容所のどちらで亡くなったかは分かっていない。
　作品の来歴を知らないフランスは１９８０年、当時首都パリに開館間近だったオルセー美術館の収蔵作品として、スイスの画商からこれを購入した。
　バシュロ文化相は、「今回の決定は言うまでもなく難しいものだった。同作はフランスが唯一所有するクリムト絵画であり、この傑作を国のコレクションから失うのだから」と認めた一方で、「略奪品の返還は喫緊の義務だ。国の名誉になる」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/18-10:39）

France will return a painting by Gustav Klimt to the Jewish family from which it was looted by Austrian Nazis in 1938.
Rose Bushes Under Trees, painted by the Austrian artist around 1904-05, will be returned to the family of Holocaust victim Nora Stiasny, France's culture minister Roselyne Bachelot announced on Monday.
The restoration of looted items is an ardent obligation. It is the honour of the Republic to do so, the honour of France, she said.
The painting was bought in 1911 by Stiasny's uncle, a Jewish Austrian collector named Viktor Zuckerkandl.
She was forced to sell it very cheap shortly after the Nazis came to power in Austria in 1938 at a time when Jewish families were being frozen out of the economy.
It was bought by Stiasny's former lover, Philipp Haeusler, who had joined the Nazi party and managed to hide his past after the war.
Stiasny died in 1942 along with her husband and son. It is not clear whether they were in the Polish ghetto of Izbica or the Belzec concentration camp.
France acquired Rose Bushes Under Trees from a Swiss gallery in 1980 for its soon-to-open Musee d'Orsay in Paris, knowing nothing of its violent history.
The decision we've taken is obviously difficult. It means removing a master-work from the national collection that is the only painting by Gustav Klimt that France owns, said Bachelot.
But I'm not heartbroken over it -- quite the contrary.
She added that it had been a challenging process due to the destruction of evidence and the erosion of family memories.
The work will go to the descendants of Stiasny's sister, Hermine Mueller-Hofmann, who managed to escape the Holocaust.