祈りの日、風化防止へ誓い　遺族「後世につなぐ」―東日本大震災１０年・追悼式

　東北地方を中心に未曽有の被害が出た東日本大震災から１０年を迎えた１１日、政府主催の追悼式が東京都千代田区の国立劇場で営まれた。天皇、皇后両陛下、菅義偉首相ら三権の長、遺族代表ら約２１０人が出席。地震発生時刻の午後２時４６分に全員で黙とうし、犠牲者に哀悼の意をささげるとともに、風化の防止を誓い合った。
　昨年は新型コロナウイルス感染拡大の影響で中止されたため、２年ぶりの開催。政府主催の追悼式は今回で最後となる。
　首相は式辞で「復興は着実に進展している」と語り、東京電力福島第１原発事故の被災地でも帰還困難区域の一部で避難指示が解除されたと強調。一方でコロナ禍もあり住民生活はなお苦しいとして「福島の本格的な復興・再生、東北復興の総仕上げに全力を尽くす」と表明した。
　皇太子時代を含めて初の出席となった天皇陛下はお言葉で、「これからも私たち皆が心を合わせて、被災した地域の人々に末永く寄り添っていくことが大切であると思います」と述べられた。
　遺族代表として岩手県山田町出身の佐藤省次さん（７１）、宮城県名取市出身の荒川航さん（１６）、福島県南相馬市出身の斎藤誠さん（５０）がそれぞれ自身の体験を話した。（2021/03/11-18:22）

Japan on Thursday marked the 10th anniversary of a huge earthquake and tsunami that claimed numerous lives and led to the country's worst nuclear accident, with mourners pledging not to let the lessons of the disaster fade.
   A Japanese government-sponsored memorial ceremony took place at the National Theatre in Tokyo's Chiyoda Ward, with participants including Emperor Naruhito, Empress Masako, the country's legislative, administrative and judicial heads including Prime Minister Yoshihide Suga, and representatives of the victims' bereaved families.
   The participants offered silent prayers for the victims at 2:46 p.m. (5:46 a.m. GMT), the exact time when the 9.0-magnitude earthquake hit mainly the Tohoku region of northeastern Japan, including Iwate, Miyagi and Fukushima prefectures, a decade ago.
   The ceremony, held for the first time in two years, marked the last state-sponsored memorial event for the tragedy. Last year's ceremony was canceled due to the novel coronavirus outbreak.
   "Reconstruction in affected areas is steadily progressing," Suga said in a speech, noting that the government's evacuation order related to the accident at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s Fukushima No. 1 nuclear power plant was lifted in parts of the "difficult-to-return" zones. An unprecedented triple meltdown occurred at the TEPCO plant in Fukushima after the facility was knocked out by the March 11 quake and tsunami.