日本式ごみ分別、根付く　被災地交流きっかけ―インドネシアで先進例・震災１０年

　【バンダアチェ（スマトラ島北部）時事】インドネシア・アチェ州の州都バンダアチェ市で、日本式のごみ分別が根付きつつある。きっかけは東日本大震災後、宮城県東松島市と始めた交流だ。「分別が収入になる」仕組みを整え、定着に成功。ごみ問題が深刻なインドネシアで先進的な取り組みとなっている。
　２００４年の津波で７万８０００人超が犠牲になったバンダアチェ市内の海沿いに位置するアル・デア・トゥンゴ村。毎週月曜、市環境衛生局の職員が「ごみ集積所」を巡回する。
　ペットボトル、アルミ缶、ガラス…。計７種類に分けて保管され、新聞・古紙はひもで縛られている。職員は順番に重さを量って読み上げ、それを別の職員と集積所のリーダーが記録する。
　集積所は１５年に導入された。大津波で被災した両市の交流事業「コミュプロジェクト」が１３年に始動。事業の初期に東松島に１年間滞在したバンダアチェ市職員が持ち帰ったアイデアの一つだ。東松島は震災ごみを手作業で選別し、リサイクル精度向上と雇用創出に成功していた。
　だが、ポイ捨ての多いインドネシアでは「意識を変えるのに苦労した」（市環境衛生局幹部）。戸別訪問や集会を重ねて意義を説き、東松島の「家庭ごみ分別表」をまねて図解入りの分別表を作成。集積所を２０～２５世帯に１カ所ずつ設け、「各家庭の近くにある」状態にした。１８年からは収集前日に一斉メールを送っている。
　加えて、買い取り制度が「大きな動機付けになった」（アズリ村長）。市は６種類の資源ごみを量に応じて買い取り、代金は住民間で分配される。「分別すれば金銭面でも得する」仕組みだ。各集積所リーダーは別途、報奨金も受け取れる。
　１５年に２カ所だった集積所は２０年に３１カ所へ増えた。「市内８００カ所で導入」の目標までは道半ばだが、人口が増え続ける中でも、ごみの最終処分量は１８年で頭打ちになった。
　一方、環境・林業省の推計によると、全国のごみは毎年１％、約７０万トンずつ増加。国は０５年から「ごみ減量・再利用・再生」を掲げるが、「掛け声倒れとなっている」（地元紙）。
　「水筒と弁当箱を持ってきていますか」。バンダアチェ市のＭＩＮ１小学校で先月２３日、集積所リーダーのヌフスさん（４３）が呼び掛けると、児童が一斉にかばんから取り出して見せた。市が学校や飲食店、会社で行う出前授業の一コマだ。同校は、ごみを出さないよう使い捨て容器の使用を禁じ、「児童ごみパトロール隊」もつくった。
　ヌフスさんは１６年に訪れた東松島の最終処分場で「分別が徹底され、『ごみ』がほとんどない」ことに感銘を受けた。「そこまで達するのに数十年かかったと聞いた。意識を変えるのはとても難しいが、私たちもゆっくりと、でも着実にできると信じている」。そう語るヌフスさんの出前授業は、１９年から今までに８０校を超えた。（2021/03/04-07:18）

A Japanese-style garbage-sorting system is taking root in an Indonesian city thanks to its exchanges with the city of Higashimatsushima, Miyagi Prefecture, northeastern Japan.
   The city of Banda Aceh on the northern tip of Indonesia's Sumatra island began exchanges with Higashimatsushima after the March 2011 earthquake and tsunami struck the Japanese city. Banda Aceh, for its part, suffered over 78,000 casualties in the huge tsunami that hit Sumatra in 2004.
   The adoption of the sorting scheme is seen as a progressive move in a country struggling with waste-related problems.
   Every Monday, officials from the city department responsible for waste management check garbage collection points in the coastal village of Alue Deah Teungoh.
   The garbage is sorted into seven categories such as plastic bottles, aluminum cans and glass, with newspapers and other paper waste tied with string.