中国、学校での厳しい罰を禁止　長時間の起立や言葉の暴力など

【北京ＡＦＰ＝時事】中国で1日、学校で児童・生徒の身体または心に傷を残す可能性のある罰を科すことが禁止された。同国では近年、厳しい罰を受けた児童・生徒が死亡したり自殺したりする例が相次いでいた。（写真は資料写真）
　１日から施行されたこの新規則は、既に導入されている体罰禁止を強化し、むち打ちや長時間の起立・正座や言葉の暴力などを禁止するもの。
　今後は、宿題忘れなど軽微な行為には、反省文やクラスの雑用が、いじめなどの重大な行為には、停学処分などが推奨される。
　中国は１９８６年に体罰を禁止したが、取り締まりは厳格ではなく、保護者はしばしば体罰を黙認してきた。
　教育省は、新規則に違反した教師をどう処分するかについて、まだ明らかにしていない。
　中国メディアでは、教師に体罰を受けた児童・生徒が死亡する事件や、クラスメートの前で面目をつぶされた児童・生徒が自殺する事件がたびたび報じられている。
　国営新華社通信は昨年９月、南部四川省で、計算問題を２回間違えたとして教師に耳を引っ張られ、頭をたたかれた１０歳の女子児童が、死亡したと報じた。
　英字紙チャイナ・デーリーによると、江蘇省では昨年６月、小５の女子が自殺。教師に作文を「前向きな気持ち」が足りないと批判され、平手打ちされ、クラスメートの前で恥をかかされたという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/03-14:02）

China has banned school teachers from meting out any punishment that can cause physical or mental trauma, after a string of student deaths linked to harsh discipline in recent years.
New rules issued by the Ministry of Education that take effect Monday forbid punishments at schools that humiliate students, as well as reinforcing the existing ban on corporal punishment.
Banned practices include caning, making students stand or kneel on the floor for hours and verbal abuse.
Students are now encouraged to write an apology letter or do classroom chores for minor offences such as forgetting to do their homework.
Those who commit more severe offences like bullying may be suspended or advised to undergo counselling.
China outlawed corporal punishment in 1986, but enforcement has been lax and parents often turn a blind eye to the practice.
The ministry did not say how it plans to punish teachers who do not obey the rules.
Chinese media regularly reports cases of children who have died after being beaten by teachers or have taken their own lives following public humiliation at school.
A 10-year-old girl in the southwestern province of Sichuan died after her maths teacher pulled her ears and beat her head for getting two sums wrong, state news agency Xinhua reported in September.
A fifth-grader in eastern Jiangsu province killed herself last June after her teacher allegedly criticized her essay for lacking positive vibes, China Daily reported. The teacher had allegedly slapped her and humiliated her in front of the class.
A new family education law prohibiting corporal punishment at home is also due to be taken up when China's top legislative body, the National People's Congress, meets later this week.