インドのツイッター利用者ら、人違いでスパイダーマン俳優に大激怒

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】インドで26日、「スパイダーマン」シリーズで人気の英俳優トム・ホランドさん（24）が、別人のツイッターアカウントを自身のものと誤解され、ツイッターの利用者たちから怒りの矛先を向けられた。（写真は英俳優トム・ホランドさん）
　ツイッターのユーザー名が「＠ｈｏｌｌａｎｄ＿ｔｏｍ」である歴史家のトム・ホランド氏は２４日、インドのクリケット競技場がナレンドラ・モディ首相にちなんで改名されたことを受け、首相をからかう次のような投稿をした。
　「世界最大のクリケット競技場に自身の名前を付けたモディ首相の謙虚さを私は称賛する」
　インドでは、この投稿に対する怒りと反発が生まれるとともに、投稿したのは俳優のトム・ホランドさんだとの誤解が広がった。ホランドさんはマーベル映画の「スパイダーマン」シリーズに出演する人気俳優で、ツイッターのユーザー名は「＠ＴｏｍＨｏｌｌａｎｄ１９９６」。
　すぐに「＃ＢｏｙｃｏｔｔＳｐｉｄｅｒＭａｎ（スパイダーマンをボイコットせよ）」というハッシュタグが人口１３億人のインドでトレンド入りした。あるユーザーは、「これはインド国内の問題だ。一生の教訓を教えてやろう。＃ＢｏｙｃｏｔｔＳｐｉｄｅｒＭａｎ」と、問題のツイートへの返信を投稿した。
　投稿をした歴史家のホランド氏は後に謝罪し、「なんてことだ──私一人で、スパイダーマンの次回作がインドでヒットする見込みをぶち壊してしまったらしい」とツイート。
　さらに「念のため、そしてインドにおけるマーベルの利益を守るために言っておく。私は、ナレンドラ・モディは大変に謙虚な男であること、そして世界最大のクリケット競技場に自分の名を付けるのはまったくもって笑えるほど慎みに欠けることでは全然ないことを十分に認識している」と皮肉を続けた。
　この競技場はグジャラート州アーメダバードにあり、２４日、首相の名前をとって「モテラ」から「ナレンドラ・モディ」に名称が変更された。モディ氏は２０１４年に首相に就任する前はグジャラート州首相を務めており、収容人数１１万人を誇るこのスタジアムは、モディ氏の思い入れが強いプロジェクトだった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/01-12:13）

Spider-Man star Tom Holland was grappling with an angry Twitter storm in India on Friday in a case of mistaken cyber identity.
A historian with the Twitter handle @holland_tom tweeted a post mocking Indian Prime Minister Narendra Modi on Wednesday after a huge cricket stadium was renamed after him.
I'm a huge admirer of the modesty Modi showed in naming the world's largest cricket stadium after himself, the tweet said.
The post prompted an angry backlash in India, where people mistook the Twitter account with that of another Tom Holland -- the 24-year-old British star of the Spider-Man series of Marvel movies -- whose handle is @TomHolland1996.
Soon the hashtag #BoycottSpiderMan started trending in the country of 1.3 billion people.
This is India's internal matter. We will teach you a lesson of lifetime. #boycottspiderman, said one user in response to the historian's tweet.
You conspirator, conspiring against global leader (Modi). You just wait, Delhi police is coming for you, said another.
The actor has been active on Twitter this week, teasing fans with possible titles for the newest film in the series.
The #BoycottSpiderMan hashtag then gained further traction as Twitter users mocked others for their misdirected vitriol.
Historian Holland later apologised, tweeting: Oh dear -- I seem single-handedly to have destroyed prospects for the next Spider-Man in India.
I should have remembered that with great power comes great responsibility, he said, echoing a famous Spider-Man quote.
Tongue-in-cheek, he added: Just for the record, & to save Marvel's profits in India, I freely acknowledge that Narendra Modi is a man of immense humility, and that his naming the world's largest cricket stadium after himself is in no way quite hilariously immodest.
The stadium in Ahmedabad in Gujarat state was renamed on Wednesday from Motera to Narendra Modi.
The 110,000-seat venue was the pet project of Modi who was the state's chief minister before becoming India's prime minister in 2014.