嵐で漂着したタールを除去、ウミガメ産卵地の砂浜　レバノン

【ティールＡＦＰ＝時事】レバノン南部のウミガメの産卵地になっている砂浜で27日、約1週間前に発生した嵐を受けて漂着したタールボール（油塊）を除去する作業が行われた。この嵐で、隣国イスラエルの砂浜には船から漏出したとされる大量のタールが流れ着き、数日後にはレバノン南部にも広がっていた。（写真はレバノン南部ティールで、タールが漂着した砂浜の清掃活動を行うボランティアら）
　イスラエルとの国境沿いにあるナクラから、南部ティールに至るまで、レバノンの砂浜はタールの塊で汚染された。この海岸線にはレバノンで最もよく残っている砂浜が連なっており、これから産卵シーズンを迎えるウミガメの産卵地もある。
　ＡＦＰ記者によると、マスクを着用したボランティアと民間防衛のメンバーらは２７日朝、ティール海岸自然保護区の砂浜から、タールの塊の除去作業を行った。
　レバノン国立科学研究評議会トップのムーイン・ハムゼ氏によると、「ティールの保護区には約２トンのタールが流れ着いており、その９０％はすでに砂の中に隠れている」という。同氏は、清掃作業は最大であと２週間かかる可能性があるとＡＦＰに語った。
　同保護区のウェブサイトによると、砂浜３．８平方キロとそれに隣接する海域が保護区域になっており、絶滅が危惧されるアカウミガメとアオウミガメやカイロトゲマウスが生息している。
　ハムゼ氏は先に、タールは今後３か月にわたってレバノンの海岸に漂着し続ける可能性があるとの見方を示していた。当該地域のドローン調査はまだ完了していないが、同氏によると漂着したタールは同国南部に多く、より北に位置する首都ベイルートにも到達し始めているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/03/01-10:44）

Lebanese on Saturday raked balls of tar away from a turtle beach in the south of the country, as a massive slick washed ashore after hitting neighbouring Israel.
A storm more than a week ago threw tonnes of the sticky, black substance onto the beaches of the Jewish state, apparently after leaking from a ship.
Within days the spill had spread to southern Lebanon, where clumps of tar contaminated beaches stretching from the border town of Naqura to the southern city of Tyre.
The swathe of coastline, which includes some of the country's best preserved beaches, is a nesting site for turtles which usually appear later in the year.
On Saturday morning, mask-clad volunteers and members of the civil defence sifted blobs of tar out of sand on the beach of the Tyre Coast Nature Reserve, an AFP journalist said.
The Tyre reserve has been hit by about two tonnes of tar, 90 percent of which is now hidden in the sand, said Mouin Hamze, the head of the National Council for Scientific Research.
The clean-up of the reserve could last up to two more weeks, he told AFP.
The protected zone covers 3.8 square kilometres (almost 1.5 square miles) of beach as well as adjacent sea waters, according to its website.
As well as endangered loggerhead and green sea turtles, the beach provides shelter for the Arabian spiny mouse.
Hamze had said previously that the pollution could continue washing up on Lebanese shores for up to three months.
A survey of the area using drones is not yet complete, but he said the damage was extensive in the south while tar had even landed on the beach further north in the capital Beirut.