封鎖疲れでカー・ダイニングが熱い　マレーシア

【サイバージャヤＡＦＰ＝時事】マレーシア・クアラルンプール郊外の飲食店「パディ・ハウス」では、利用客が駐車した車の窓から手を振って合図をすると、ウエイターが注文を取りにやって来る。（写真はマレーシア・クアラルンプール郊外で、飲食店の外に駐車した車内で食事を楽しむ人々）
　これはコロナ禍でも飲食店の食事を楽しむことができる、カー・ダイニングの様子だ。ロックダウン（都市封鎖）に疲れた同国の人々は、この珍しい外食の機会に食いついている。
　再燃した新型コロナウイルス流行への対応に迫られるマレーシアの当局は先月、再び規制を強化。これには店内での食事の禁止も含まれていた。
　クアラルンプール郊外のサイバージャヤ市にあるパディ・ハウスはこれを受け、車内で注文し、車内で食事を楽しめる方法を考案。同店は、郷土料理と西洋料理を組み合わせたチェーン店だ。
　同社のソーシャルメディア・マーケティング部長のチョン・カーヤン氏は、「車の中でも店内で食事をするのと同じように、きちんとした食器で料理を提供しています」とＡＦＰに語った。
　店舗に隣接する駐車場での「カー・ダイニング」が評判を呼んだため、市内の別の店舗でも同サービスを始めた。
　パディ・ハウスを訪れたある客は「車内は自分たちで消毒するので、店内よりも車での食事の方が安全に感じています」とＡＦＰに語った。「私は一日中家で、座って仕事をしています。これが外出するきっかけになります」
　当局は最近、新規感染者数の減少を受けて規制を緩和。飲食店内での食事を認めた。
　だが、パディ・ハウスは車内での食事の提供を続けるという。ウイルスを懸念する人々にとっては、有り難い選択肢となっているからだ。
　別の利用客は「このサービスの良いところは、人との接触を減らして、コロナを回避できることです」と語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/25-10:57）

Motorists parked beside the Padi House restaurant chain wave their hands out of their windows to signal to waiters, who come to take their orders that will be eaten on the spot.
Lockdown-weary Malaysians have jumped at the chance for an unusual eating-out experience allowing them to enjoy restaurant food despite coronavirus curbs -- in-car dining.
The Southeast Asian nation is struggling with a virus resurgence that last month prompted officials to re-impose restrictions, including a ban on dining inside restaurants.
To get around this, the chain -- which serves a mix of local and Western fare in the city of Cyberjaya outside Kuala Lumpur -- came up with a plan to bring their menus and meals to car-bound customers.
We serve the food on proper plates for (people) to dine in their car like they are dining in a restaurant, Chong Kar Yan, the company's social media marketing manager, told AFP.
Their first drive-in dining site, in a car park beside one of their restaurants, proved such a hit they have now opened a second at another outlet in the city.
I do feel safer eating in a car compared to a restaurant because we do sanitise the car, said customer Narinderjit Singh, when AFP made a visit to one of the in-car dining sites.
I sit at home throughout the day, I work from home -- this gives me the opportunity to go out.
Officials recently relaxed rules, allowing people to dine inside restaurants again, as the number of daily cases declined.
But Padi House will continue offering in-car dining, an option welcomed by customers who remain worried about the virus.
Malaysia is still recording close to 3,000 cases a day and several deaths.
The good thing about this is that you'll reduce your interaction with other people, so that you can avoid Covid-19, said customer Ahmad Yunus Faeez.