独ビーチバレー女子ペア、ビキニ禁止でカタール大会ボイコット

【ベルリンＡＦＰ＝時事】来月カタールで開催されるFIVBビーチバレーワールドツアーを控え、ドイツ代表女子のカーラ・ボルゲルとジュリア・スードのペアは、選手たちがコートでビキニの着用を禁じられる「唯一の国」であることを理由に、大会出場をボイコットすると表明している。（写真はビーチバレー女子ドイツ代表のカーラ・ボルゲル）
　ボルゲルは２１日に独ラジオ局に出演し、「私たちは仕事で行くのに、仕事服の着用を禁止される」とすると、「政府が私たちの仕事に指図してくるのは、あの国とあの大会だけ。それを非難する」とコメントした。
　カタール・バレーボール協会（ＱＶＡ）はこのニュースを受け、「来月の大会では必ず、全選手が歓迎されて、居心地の良さを感じてもらえるようにしていく」と述べた。また、選手全員が自由に代表のユニホームを着て競技に臨めるとしており、「アスリートたちが大会で何を着るべきか要求しないということを明確にしておきたい」と強調した。
　ビーチバレーの世界選手権で銀メダルに輝いた実績を持つボルゲルは、現パートナーのスードとともに、カタールで開催される来月のワールドツアーではコート上での服装に厳しい規則が設けられているとして、出場を見合わせる意向を示した。
　同国では男子ツアーは７年間にわたり定期的に行われているが、女子ツアーは今回が初めてとなる。しかし、国際バレーボール連盟（ＦＩＶＢ）が「開催国の文化と慣例に敬意を払うもの」として、女子選手に対しては通常のビキニではなく、シャツと長いパンツの着用を求めるルールが定められた。
　ボルゲルとスードは今回の決断に関してドイツバレーボール連盟（ＤＶＶ）の支持を受けており、先週末には独誌シュピーゲルに対して、カタール当局から課された規則に「従うつもりはない」と語っていた。
　ボルゲルは通常であれば喜んで「どの国にも順応する」と話しているが、カタールの首都ドーハが猛暑であることから、ビキニで競技に臨む必要があると主張。チームメートのスードも、２０１９年の第１７回世界陸上ドーハ大会で、女子選手に対して例外が認められていたことを指摘した。
　各国オリンピック委員会連合（ＡＮＯＣ）の主催で同年にカタールで行われたワールドビーチゲームズでも、女子選手はビキニで競技に臨むことが認められていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/24-14:35）

Germany's beach volleyball stars Karla Borger and Julia Sude have said they will boycott a tournament in Qatar because it was the only country where players were forbidden from wearing bikinis on court.
We are there to do our job, but are being prevented from wearing our work clothes, Borger told radio station Deutschlandfunk on Sunday evening.
This is really the only country and the only tournament where a government tells us how to do our job -- we are criticising that.
Qatar is hosting the upcoming FIVB World Tour event but strict rules about on-court clothing have led the world championships silver medallist Borger and her doubles partner Sude to shun the event.
The event in March is the first time that Doha has hosted a women's beach volleyball event, after seven years hosting a men's competition.
Yet female players have been asked to wear shirts and long trousers rather than the usual bikinis, a rule which the world beach volleyball federation FIVB claims is out of respect for the culture and traditions of the host country.
Borger and Sude told Spiegel magazine during the weekend they would not go along with the rules imposed by the Qatari authorities.
Borger said that they would normally be happy to adapt to any country, but that the extreme heat in Doha meant that bikinis were necessary.
Her team mate Sude pointed out that Qatar had previously made exceptions for female track and field athletes competing at the World Athletics Championships in Doha in 2019.
Though not as hot as the scorching summer months, temperatures in the Gulf state can reach as high as 30 degrees Celsius (86 degrees Fahrenheit) in March.
Speaking to Deutschlandfunk on Sunday, Borger questioned whether Qatar was a suitable host nation.
We are asking whether it's necessary to hold a tournament there at all, she said.
Qatar has hosted an increasing number of major sporting events in recent decades, though its human rights record, lack of sporting history and brutally hot weather make it a controversial venue.
Heat and humidity were major issues during the road races at last year's World Athletics Championships, while discriminatory labour practices and alleged human rights abuses have been the subject of intense scrutiny ahead of next year's football World Cup.