米先住民チェロキー、ジープに名称使用の停止呼び掛け

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米先民自治政府「チェロキー・ネイション」は22日、ジープ社のSUVについてチェロキーという名を使用しないよう要請するとともに、「文化の盗用」について話し合いを呼び掛けた。（写真は資料写真）
　チェロキー・ネイションのチャック・ホスキン・ジュニア長官は、ジープの親会社「ステランティス」に対し、チェロキーの名を乗用車に使用していることを非難はしていないとしている。
　ホスキン氏は先月、自動車情報誌「カー・アンド・ドライバー」から質問を受け、ステランティスとビデオ会議を実施していた。
　ホスキン氏は声明で、米国の企業やスポーツチームは、先住民の部族名や画像などを製品やユニホームなどに使用することを控える時が来ていると述べ、「善意によるものだと確信しているが、車の側面にわれわれの名前が書かれていることを誇らしいとは思わない」と指摘した。
　さらに、「われわれに敬意を払う最善の方法は、われわれの自治政府、米国での役割、歴史・文化・言語を学び、連邦政府が認める部族と文化の盗用について意味ある対話をすることだ」と続けた。
　米スポーツ界では、先住民を侮辱しているとして、チーム名やロゴの変更が相次いでいる。
　ＡＦＰは、欧米フィアット・クライスラー・オートモービルズ（ＦＣＡ）と仏グループＰＳＡの経営統合により誕生したステランティスにコメントを求めたが、すぐには回答は得られなかった。
　ジープはチェロキーという名称を１９７０年代から使用しているが、２０１３年のモデル一新までの数年間、使用を取りやめていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/02/24-14:03）

The Cherokee Nation said Monday it has asked for its tribal name to be removed as a nameplate from Jeep sport utility vehicles and called for a dialogue with the automaker on cultural appropriateness.
The Native American group's principal chief Chuck Hoskin Jr asked Jeep's parent firm Stellantis he does not condone the use of the name Cherokee on the vehicles, according to a statement.
Hoskin made the comments last month in response to an inquiry from Car & Driver and subsequently held a Zoom call with representatives of the automaker who had contacted him, the group said.
I think we're in a day and age in this country where it's time for both corporations and team sports to retire the use of Native American names, images and mascots from their products, team jerseys and sports in general, Hoskin said in his initial statement.
I'm sure this comes from a place that is well-intended, but it does not honor us by having our name plastered on the side of a car.
The best way to honor us is to learn about our sovereign government, our role in this country, our history, culture and language and have meaningful dialogue with federally recognized tribes on cultural appropriateness.
The news comes with growing momentum to remove Native American names and images from sports teams in the United States, which many now see as demeaning to the indigenous peoples.
Stellantis, the new name for Jeep's corporate parent following the merger of Fiat Chrysler and France's PSA, did not immediately respond to a request for comment.
Jeep has been using the Cherokee name since the 1970s but stopped using it for several years before reviving it in 2013.