独州首相、「メルケルちゃん」とのコロナ会議中にキャンクラ

【ベルリンＡＦＰ＝時事】ドイツ東部テューリンゲン州の首相が、アンゲラ・メルケル首相との新型コロナウイルス対応に関するオンライン会議中にモバイルゲーム「キャンディークラッシュ」で遊んでいたことが明らかになり、激しい非難を浴びている。（写真はドイツ・テューリンゲン州のボド・ラメロウ首相）
　極左の左派党に所属するボド・ラメロウ州首相は先週末、メルケル氏とのオンライン会議中にゲームをしていたことを、ボイスチャットアプリ「クラブハウス」で行われたミーティングで告白した。ラメロウ氏は、ミーティングが完全招待制で、非公開だと思っていたという。
　独メディアの報道によると、ラメロウ氏は会議が数時間に及ぶことはたびたびだとし、数独で遊ぶ人もいれば、携帯電話でチェスやスクラブルをやる人もいて、自分はキャンディークラッシュをプレーしていると述べた。また、メルケル氏のことを「メルケルヒェン（メルケルちゃん）」と呼んだとも報じられている。
　インターネット上やメディアの批判を受けて、ラメロウ氏は「首相の名前に指小辞を付けたことは、男性の無知からくる行為だった」と述べ、メルケル氏への侮辱を謝罪した。
　独政府のシュテフェン・ザイベルト報道官は２５日の会見で、「（ラメロウ氏の）告白自体が雄弁に物語っており、これ以上のコメントは不要だ」と述べた。
　社会民主党（ＳＰＤ）所属のテューリンゲン州内相、ゲオルク・マイアー氏は独新聞社グループ「ＲＮＤ」に対し、ラメロウ氏は「素行を見直すべきだ」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/27-11:05）

A German regional leader has sparked a backlash after he admitted on a chat app to playing Candy Crush on his phone during online pandemic response meetings with Chancellor Angela Merkel.
Bodo Ramelow, head of the eastern Thuringia state, made the confession during what he thought was a closed meeting on the invitation-only audio chatroom app Clubhouse at the weekend.
The politician from the hard-left Die Linke party said that during the often hours-long sessions, some people play Sudoku, others play chess or Scrabble on their phones, and I play Candy Crush, according to German media reports.
He also reportedly referred to the chancellor as Merkelchen, a diminutive meaning little Merkel.
Responding to criticism online and in the media, Ramelow apologised for the Merkel slur and reflected on Twitter that diminishing the chancellor's name was an act of male ignorance.
At a press conference in Berlin on Monday, Merkel's spokesman Steffen Seibert quipped that the revelation speaks for itself and requires no further comment.
Armin Laschet, the head of Merkel's conservative CDU party, said he did not play games in the pandemic conferences because they are about very, very important questions.
We are discussing fundamental encroachments on basic rights... in schools, in education, in the economy, and you have to be involved in a focused way, he told reporters in Berlin on Monday.
Thuringia's interior minister, Georg Maier of the Social Democrats, told the RND broadcaster that Ramelow should reconsider his behaviour.
Ramelow and other state premiers pushed back hard against Merkel's proposals for a tougher lockdown at a decisive pandemic meeting in October -- weeks before an explosion in new coronavirus cases.
Ramelow has since expressed regret and admitted that the chancellor was right to push for tougher measures.