コロナ対策の夜間外出禁止に抗議、各地のデモで衝突　オランダ

【ハーグＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの感染抑制のため23日から夜間外出禁止令が施行されたオランダで24日、外出禁止令に抗議するデモ隊が国内の数か所で警察と衝突する事態に発展した。（写真は南部アイントホーフェンで、外出禁止令に抗議するデモの後に放火された車）
　オランダの公共放送ＮＯＳテレビによると、首都アムステルダム中心部の広場に数百人が集まり、当局は放水砲と警察犬を使用した。
　南部アイントホーフェンでは、数百人の群衆を排除するため警察が催涙弾を発射したと、地方テレビ局オムループ・ブラバントが報じている。警察によると、逮捕者は少なくとも３０人に上った。
　報道によると、複数の車両が放火され、アイントホーフェンの中央駅の店舗が略奪された。地元当局によれば、２３日夜にはオランダ北部の村ウルクにある新型コロナウイルスの検査施設も放火された。
　オランダでは第２次世界大戦以来となる午後９時から午前４時３０分までの夜間外出禁止令が出されている。マルク・ルッテ首相は、新型コロナウイルスの死者・感染者数を減らす上で必要な措置だとしている。
　違反者には９５ユーロ（約１万２０００円）の罰金が科されるが、葬儀帰りの人や仕事で外出しなければならない人などは、証明書を提示すれば免除される。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/25-11:45）

Protests against a curfew to curb the spread of Covid-19 in the Netherlands degenerated into clashes with police and looting in cities across the country Sunday, authorities and reports said.
Police used water cannon and dogs in Amsterdam, public television NOS reported, after hundreds gathered to protest the curfew which is set to last until February 10 and is the country's first since World War II.
In the southern city of Eindhoven, police fired tear gas to disperse a crowd of several hundred, regional television Omroep Brabant reported. At least 30 people were arrested there, according to police.
A number of vehicles were burned and businesses at Eindhoven's central train station were also looted, media reports said.
Dutch rail company NS called on travellers to avoid the Eindhoven station, where it said train circulation was interrupted due to the intervention of emergency services nearby.
Eindhoven mayor John Jorritsma told reporters that if the country continued down this path, then I think we are heading for civil war.
Incidents were also reported in The Hague, Breda, Arnhem, Tilburg, Enschede, Appeldoorn, Venlo and Ruremond.
A Covid-19 testing centre was set on fire on Saturday evening in the village of Urk in the north of the country, local authorities said.
The fire in a screening centre in Urk goes beyond all limits, Health Minister Hugo de Jonge said on Sunday.
Violators of the 9 pm to 4:30 am curfew, which Prime Minister Mark Rutte says is needed to bring case numbers down, face a 95-euro ($115) fine.
Exemptions are possible, in particular for people returning from funerals or those having to work, but on condition that they present a certificate.
- 'Careless' -
Rutte also announced on Wednesday a ban on flights from Britain, South Africa and South America, and a cut in the number of guests allowed in people's homes to one, from the previous limit of two.
New variants of the virus have led to deep concern in Europe, particularly a more infectious strain that first emerged in Britain.
The Netherlands was already under its toughest measures since the start of the pandemic, with bars and restaurants having closed in October, and schools and non-essential shops shut since December.
Dutch lawmakers on Thursday approved Rutte's curfew plan, though on condition that it begin half an hour later than the original 8:30 pm start time.
The move had faced criticism led by far-right politician Geert Wilders, who called it careless and disproportionate.
I stand here for freedom. I lost it myself, said Wilders, who has for years been under round-the-clock security after receiving death threats.
I do not accept that we unnecessarily... introduce curfews while there are alternatives.
Rutte and his cabinet resigned on January 22 over a scandal involving child tax benefits, but they will continue to govern until elections in mid-March.