グレタさん、「老人」トランプ氏に「素晴らしい未来」願う

【ストックホルムＡＦＰ＝時事】スウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリさんは20日、ツイッターへの投稿で、同日に退任したドナルド・トランプ前米大統領について「明るく素晴らしい未来を楽しみにしている、とても幸せそうな老人にみえる」と皮肉った。（写真はスウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリさん）
　気候変動が起きている事実をたびたび疑問視してきたトランプ氏は２０１９年、ツイッターへの投稿でグレタさんについて、「明るく素晴らしい未来を心待ちにしている、とても幸せそうな少女にみえる」とコメントした。これは、グレタさんが国連（ＵＮ）演説で各国代表に対し「あなた方はその空虚な言葉で私の夢と子ども時代を奪った。よくもそんなことができますね」と熱弁したことへの皮肉を込めたものだった。
　この投稿を受けグレタさんは、ツイッターの自己紹介文を「明るく素晴らしい未来を心待ちにしている、とても幸せな少女」へと変更して応酬していた。
　トランプ氏はまた、昨年の世界経済フォーラム（ＷＥＦ）の年次総会（ダボス会議）で環境保護論者らについて言及し、「悲観的なことばかり話す人々、そしてその世界の終末についての予言を拒否しなければならない」と発言していた。
　トランプ氏は任期中、米国を２０１５年の地球温暖化対策の国際枠組み「パリ協定」から離脱させた。２０日に就任したジョー・バイデン新大統領はパリ協定への復帰を宣言している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/21-13:05）

Swedish climate activist Greta Thunberg on Wednesday renewed a feud with Donald Trump, saying the outgoing US president seems like a very happy old man looking forward to a bright and wonderful future.
The teenager was reversing a barb that Trump -- who frequently disputes the science behind climate change -- had aimed at her in 2019 when he wrote on Twitter that she seems like a very happy young girl looking forward to a bright and wonderful future.
The tweet was a sarcastic response to a fiery speech given by Thunberg at the United Nations where she told world leaders: You have stolen my dreams and my childhood with your empty words. How dare you?
In response, Thunberg later modified her Twitter biography, referring to herself as a very happy young girl looking forward to a bright and wonderful future.
Trump withdrew the US from a 2015 international accord designed to limit greenhouse gases, a move that President-elect Joe Biden -- who takes office later on Wednesday -- has promised to reverse.
The outgoing leader told last year's Davos forum that the world must reject the perennial prophets of doom and their predictions of the apocalypse.
Thunberg's campaigning has earned her Amnesty International's top human rights prize and the Swedish Right Livelihood Award, often presented as an alternative Nobel, and she was named the 2019 person of the year by Time magazine.
The pair previously clashed on social media following Trump's defeat in November's election, when she posted a message telling him to work on his Anger Management problem, adding: Chill Donald, chill!
Trump had used the same phrase to mock Thunberg a year earlier.