米国の新ファーストファミリー、バイデン家　ペットも

【ワシントンＡＦＰ＝時事】第46代米大統領に就任したジョー・バイデン氏（78）は、妻のジル氏（69）とともに、ホワイトハウスの新たな住民となる。（写真は米大統領選で当選確実が伝えられ、家族と共に米デラウェア州ウィルミントンのステージで勝利宣言したジョー・バイデン氏）
　バイデン氏は、キャリアを通じて自らの家族に重きを置いてきたが、２０２０年の大統領選挙戦では家族のメンバーが衆人の注目を集めた。物議をかもす者、障壁を打ち砕く者、さまざまだ。
　米国の新しい「ファーストファミリー（大統領一家）」のメンバーを紹介する。

■ ファーストレディー（大統領夫人）
　教育者のジル氏は、ホワイトハウスに移り住む前からすでに、自分のこれからの役割を変革するつもりだった。
　従来、ファーストレディーは儀礼的な役目を果たすだけだったが、自分の生徒たちに「ドクターＢ」と呼ばれているジル氏は、英語教師としてフルタイムの仕事を続ける意向だ。
　ファーストレディーとして、教育問題に取り組むとともに、元ファーストレディーのミシェル・オバマ氏と２０１１年に立ち上げた、米軍兵士とその家族を支援する活動「ジョイニング・フォーシズ」を再開するとみられている。
　夫妻の出会いは１９７５年。デラウェア州選出の上院議員だったバイデン氏が、最初の妻と娘を自動車事故で失うという不運に見舞われた数年後のことだった。「私たち（家族）をもう一度、一つにしてくれた」とバイデン氏は２番目の妻となったジル氏についてよく語っている。
　二人は１９７７年に結婚。ジル氏は事故で生き残ったバイデン氏の２人の息子、ハンター氏とボー氏の「ママ」となった。夫妻の間には娘のアシュリーさんが生まれている。
　子育てをしながらジル氏は二つの修士号を獲得、さらには教育学で博士号を得ている。
　また、夫の３度の大統領職への挑戦を支え、昨年の選挙戦では精力的な支持者であり献身的な運動員でもあった。

■ ファーストチルドレン（大統領の子どもたち）
　バイデン氏は、政治家としてのキャリアを積む中で苦しんだ時も、再婚した時も、２人の息子とのつながりで助けられたと何度も語っている。
　上院議員時代、できるだけ２人の息子のそばにいるため、家族の住む自宅と首都ワシントンの間を片道２時間かけて電車通勤した。
　長男のボー氏は、父親から公共奉仕の精神と政治手腕を受け継いだと評判だった。イラクで兵役に就いた後、デラウェア州の司法長官となる。しかし、脳腫瘍のため２０１５年に４６歳で亡くなった。
　バイデン氏は、たびたび政治演説でボー氏について触れている。また彼の墓と、亡くなった最初の妻や娘の墓も折に触れて訪れている。
　バイデン氏の次男ハンター氏（５０）は、アルコールと薬物依存に苦しみ、２０１４年にはコカインの陽性反応が出た後、海軍予備役の任を解かれた。
　ハンター氏は中国やウクライナとの商取引をめぐり、昨年１１月３日の大統領選投票日前に、ドナルド・トランプ大統領（当時）の攻撃の格好の的にもなった。
　現在はロサンゼルスを拠点にアーティストとして活動するハンター氏は、商取引で「誤った判断」を下したことがあると認めているが、不正行為については一切否定している。
　息子に対するバイデン氏の支援はゆるぎない。最後の大統領選討論会で、トランプ氏がハンター氏のコカイン使用を嘲笑したが、バイデン氏はこう答えた。「私は息子を誇りに思う」

■ ファーストペット（大統領のペット）
　トランプ氏は、この１００年あまりで犬を飼わない初の大統領だったが、バイデン夫妻はホワイトハウスに２匹を連れ込む。チャンプ、メジャーと名付けられたジャーマンシェパードだ。ネコも１匹いるが、種類も名前もいまだ明かされていない。
　チャンプは２００８年からバイデン夫妻と暮らしている。２０１８年には動物保護施設にいたメジャーを引き取った。保護施設出身の犬がホワイトハウスに入居するのは初めてだという。
　２匹は、バイデン氏の選挙戦の広告に登場。有権者に向かって「人間を賢く選ぼう」と呼びかけるメッセージが発信された。大統領のペット飼育を蔑視するトランプ氏の映像が組み込まれている。
　バイデン氏のクリスマス・ビデオメッセージでも２匹は大活躍。「おめでとうクリスマス」の楽器だけのバージョンが静かに流れる中、チャンプはクリスマスツリーの脇でくつろぐ。メジャーは、同じ曲のエレキギター版に合わせ家中で跳ね回っていた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/21-13:16）

President-elect Joe Biden and his wife Jill will become the new White House residents when he takes office on Wednesday.
Biden has made his family a major focus throughout his career, and his 2020 presidential campaign thrust them fully into the spotlight -- with some members causing controversy but others breaking barriers.
Here is a look at the members of America's new first family.
- The First Lady -
Jill Biden, an educator, is set to transform her new role before she even moves into the White House.
While first ladies traditionally only fulfill ceremonial duties, Dr B, as her students call her, intends to keep her full-time job as an English professor.
As first lady, Jill is expected to work on education issues and relaunch Joining Forces, a mission to rally around military families that she and predecessor Michelle Obama started in 2011.
The Bidens met in 1975, a few years after the Delaware senator had faced the unthinkable -- his young wife and daughter were killed in a car crash.
Biden often says his second wife put us back together.
The couple wed in 1977, and she became Mom to his sons Hunter and Beau, who survived the car accident. They also have a daughter, Ashley, together.
While raising her family, Jill, 69, also earned two Master's degrees, and would eventually earn a doctorate in education.
She supported her husband through his three previous presidential bids and was one of his most vocal advocates and tireless campaigners during his most recent run.
- The First Children -
Biden has often spoken about how his relationship with his sons helped him cope with grieving as he built his political career, as well as when he married Jill.
For years, while working as a senator, he commuted by train two hours each way between the family home in Delaware and Washington in order to be there for Hunter and Beau.
Beau was seen as inheriting his father's public service ethos and political skills. He served in the military in Iraq and became Delaware's attorney general.
But Beau died of brain cancer in 2015 at age 46, less than two years after he was diagnosed.
Biden refers to his late son often in political speeches, and he regularly visits Beau's grave, as well as those of his first wife and daughter.
Biden's other son, Hunter, has stayed farther from the spotlight. He struggled with alcohol and drug addiction, and was discharged from the Navy Reserve in 2014 after a positive test for cocaine.
He became a regular focus of Donald Trump's attacks ahead of the November 3 vote for his business dealings in Ukraine and China.
Hunter, 50, now an artist based in Los Angeles, has admitted to displaying poor judgment in some of his business dealings, but denied any wrongdoing.
Biden, however, has been unwavering in his support for his son. During the final presidential debate, when Trump mocked Hunter's cocaine use, the former vice president simply said: I'm proud of him. I'm proud of my son.
- The First Pets -
After Trump was the first president in more than a century not to have a dog, the Bidens are bringing two with them.
The German shepherds -- Champ and Major -- as well as a cat, whose breed and name have not yet been revealed, will move into the White House on January 20.
Champ has been with the Bidens since 2008. The family fostered and then adopted Major in 2018. According to Biden's team, Major will be the first foster dog to live in the White House.
The canine companions featured in one of Biden's campaign ads that warned voters to choose your humans wisely, highlighting clips of Trump scoffing at the idea of a presidential pet.
The two good boys also starred in the Bidens' holiday message. A video cut between shots of Champ, relaxing by a Christmas tree with a sedate instrumental version of We Wish You A Merry Christmas playing in the background, and clips of Major playing and zooming around the house to an electric guitar version of the holiday carol.