米議会乱入、メラニア氏が沈黙破る　自身への非難に苦言

【ワシントンＡＦＰ＝時事】ドナルド・トランプ米大統領夫人のメラニア氏が11日、夫の支持者らによる連邦議会議事堂乱入について沈黙を破り、この件で不当な扱いを受けていると訴えた。（写真は米大統領専用ヘリコプター「マリーンワン」でホワイトハウスに帰還したドナルド・トランプ大統領＜左＞と妻のメラニア氏）
　トランプ米大統領の支持者らが連邦議会議事堂に乱入した後、メラニア氏の沈黙は注目を集めていた。
　メラニア氏の事件後初めてのコメントは、ホワイトハウスのウェブサイトに誤字だらけの声明で発表された。その中でメラニア氏は、「先週起きたことには失望し、落胆しています」と自身の気持ちを表現した。
　しかしメラニア氏は、連邦議会議事堂への前代未聞の乱入と同じくらい、自身の扱われ方に落胆しているようだ。
　メラニア氏は、「これら悲惨な出来事に際し、これに乗じようとする何らかの思惑をもった人々が、みだらなゴシップや不当な個人攻撃、誤解を招くような非難を私に対して行ったのは恥ずべきことだと思います」と記した。どんな攻撃なのかについては具体的に触れていない。
　メラニア氏は、事件で死亡した５人の遺族に弔意を表したが、トランプ氏の支持者から名前を挙げていき、暴徒に襲われ負傷し、亡くなった警官のブライアン・シックニック氏への言及は最後だった。
　さらに、トランプ氏が民主党のジョー・バイデン氏に敗北した昨年１１月の大統領選での「情熱と熱意」を称賛したが、結果を覆そうとするトランプ氏の執拗（しつよう）な試みには触れなかった。
　「私たちの国は礼節をもった癒やしを必要としています。誤解なきよう。私は連邦議会議事堂で起きた暴力を何としても非難します。暴力は決して容認できません」ともメラニア氏は記している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2021/01/13-09:14）

First Lady Melania Trump broke her silence Monday on last week's invasion of Congress by her husband's supporters, complaining that she has been unfairly treated.
The first lady's absence has drawn attention in the wake of the national crisis that erupted Wednesday when President Donald Trump encouraged a large crowd of angry followers to march on Congress.
The mob broke into the Capitol, ransacking offices and fighting with police.
Melania Trump's first comments on the ugly scenes arrived in a typo-strewn statement on the White House website where she described herself as disappointed and disheartened with what happened last week.
But her disappointment apparently was as much to do with her own treatment as over the unprecedented assault on the home of US democracy.
I find it shameful that surrounding these tragic events there has been salacious gossip, unwarranted personal attacks, and false misleading accusations on me -- from people who are looking to be relevant and have an agenda, she wrote, without specifying the attacks.
She expressed condolences to the families of five people who died in the unrest, pointedly listing the names of deceased pro-Trump demonstrators before that of Brian Sicknick, a police officer who died of wounds inflicted by the mob.
The first lady praised the passion and enthusiasm in the November presidential election, which her husband lost to Democrat Joe Biden.
She did not refer to Trump's relentless attempt to overturn the results.
Our Nation must heal in a civil manner. Make no mistake about it, I absolutely condemn the violence that has occurred on our Nation?s Capitol. Violence is never acceptable, she wrote.
The Trumps are due to leave the White House on January 20 when Biden is sworn in.