菅首相「世界初の偉業」　はやぶさ２に顕彰授与

　政府は１７日、宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）の探査機「はやぶさ２」のプロジェクトチームに内閣総理大臣顕彰を贈った。首相官邸で行われた顕彰式で、菅義偉首相は「小惑星への２度の着陸など、数々の世界初の偉業を成し遂げた」と功績をたたえた。
　ＪＡＸＡの山川宏理事長は「日本が元気になることに貢献できたのであれば光栄だ」と述べた。顕彰式後、津田雄一プロジェクトマネジャーは記者団に「はやぶさ２がまた新しい小惑星に向かおうとしている。また宇宙探査の魅力を見せて行ければ」と抱負を語った。
　ＪＡＸＡは顕彰に対するお礼の品として、小惑星「りゅうぐう」の模型を首相に贈った。（2020/12/17-16:06）

The Japanese government presented the prime minister's award to the project team of the Hayabusa2 unmanned asteroid probe of the Japan Aerospace Exploration Agency, or JAXA, on Thursday.
   In a ceremony held at the prime minister's office, Prime Minister Yoshihide Suga praised a number of the spacecraft's world-first achievements, including two landings on asteroid Ryugu.
   JAXA President Hiroshi Yamakawa said, "It would be an honor if we were able to contribute to cheering up Japan."
   Speaking to reporters after the ceremony, Yuichi Tsuda, manager of the Hayabusa2 project, noted that the spacecraft is now heading to a new asteroid. "I hope it (the new mission) can show more attractions of space exploration," he said.
   In return for the award, JAXA presented a model of Ryugu to the prime minister.